1
00:03:33,047 --> 00:03:36,385
Sabes, tal vez deberíamos dormir
en la habitación vacía de mi hermana.

2
00:03:36,418 --> 00:03:38,419
Tal vez no aguantes
mi mano cuando él está allí.

3
00:03:38,420 --> 00:03:40,489
Todo saldrá bien, ¿verdad?

4
00:03:42,324 --> 00:03:46,828
Oye, le dijiste
si voy contigo, ¿no?

5
00:03:46,861 --> 00:03:49,464
En realidad, todavía no he tenido tiempo.
Hablaré con ellos.

6
00:03:49,498 --> 00:03:51,333
Vamos.

7
00:03:51,366 --> 00:03:52,801
¿Hablas en serio?

8
00:03:52,834 --> 00:03:55,670
Simplemente da una buena impresión.
Son muy protectores.

9
00:03:56,838 --> 00:03:58,540
Ah, okey.

10
00:03:58,573 --> 00:04:00,875
Ya veo, sí, me acabo de dar cuenta
el truco del que hablamos.

11
00:04:00,909 --> 00:04:02,976
Pensé... casi dije,
"Déjame aquí."

12
00:04:02,977 --> 00:04:04,945
"Dormiré por siempre
en el metro."

13
00:04:04,946 --> 00:04:07,616
Dios mío. \ Definitivamente les gustas.

14
00:04:07,649 --> 00:04:10,352
Ah, sí, eso espero. \
Sí. \ Sí, sí.

15
00:04:10,385 --> 00:04:12,721
<i>...salga de manera ordenada.</i>

16
00:04:12,754 --> 00:04:15,324
<i>Todos los servicios
en esta estación se pospone.</i>

17
00:04:15,357 --> 00:04:16,724
Extraño, ¿verdad? \<i>Esto es una emergencia.</i>

18
00:04:16,725 --> 00:04:18,393
No lo sé, cada vez que se detiene el tren.

19
00:04:18,427 --> 00:04:20,529
Al menos nosotros no
atrapado en un túnel.

20
00:04:20,562 --> 00:04:23,665
<i>Todos los servicios
en esta estación se pospone.</i>

21
00:04:23,698 --> 00:04:25,664
¿Es eso lo que sucede en la vida real?

22
00:04:25,667 --> 00:04:27,336
¿Estás atrapado aquí abajo?

23
00:04:27,369 --> 00:04:29,002
Sí, un día lo hicimos.
corte de energía...,

24
00:04:29,003 --> 00:04:30,939
...y tengo que usar mi celular
como una luz.

25
00:04:30,972 --> 00:04:32,607
¿En realidad? \ Mm-hmm.

26
00:04:32,641 --> 00:04:34,342
Eso es... lo acabas de explicar.
mi peor pesadilla para mi...,

27
00:04:34,343 --> 00:04:35,810
...golpéame directo.

28
00:04:35,844 --> 00:04:37,845
Me pone ansioso, aunque solo sea
Pensé en quedar atrapado allí.

29
00:04:37,846 --> 00:04:39,514
¿Por qué estás inquieto como un bebé?

30
00:04:39,548 --> 00:04:41,683
Yo no soy un bebé, tú eres un bebé.
Tu cara es como la de un bebé.

31
00:04:41,716 --> 00:04:43,083
Pero eso es normal en los humanos.

32
00:04:43,084 --> 00:04:44,986
¿Dónde quieres quedar atrapado?
bajo tierra, ya sabes.

33
00:04:45,019 --> 00:04:46,821
¿Por qué dices que soy extraño?
Decir.

34
00:04:46,855 --> 00:04:48,723
Porque no pareces muy varonil.

35
00:04:48,757 --> 00:04:50,658
No debería ser...
ya sabes, protectora...

36
00:04:50,659 --> 00:04:51,993
...y duro? \ Bueno, ningún problema.

37
00:04:52,026 --> 00:04:53,506
Debería haberte protegido.

38
00:04:53,528 --> 00:04:55,864
Lo haría, si pudiera... sí, incentivos.

39
00:04:55,897 --> 00:04:59,000
¿Cómo qué? \Creo...

40
00:05:01,470 --> 00:05:02,603
Sí, se siente un poco mejor.

41
00:05:02,604 --> 00:05:03,905
Mmmm. \ Yo, está bien.

42
00:05:03,938 --> 00:05:06,408
Más varonil, machista, quiero decir.

43
00:05:06,441 --> 00:05:07,742
Callarse la boca.

44
00:05:11,780 --> 00:05:13,648
Vale, esto es un poco extraño.

45
00:05:13,682 --> 00:05:15,350
No hay nadie aquí, ¿verdad?

46
00:05:18,420 --> 00:05:20,121
¿Dónde están todos?

47
00:05:20,154 --> 00:05:21,756
Quién sabe.

48
00:05:21,790 --> 00:05:23,758
Están justo frente a nosotros, ¿verdad?

49
00:05:25,427 --> 00:05:27,829
Quizás esto sea sólo práctica.

50
00:05:27,862 --> 00:05:29,664
Tú vas primero. \  Gracias.

51
00:05:29,698 --> 00:05:31,666
Sí.

52
00:05:33,067 --> 00:05:34,636
Vaya. Vaya. Vaya.
Qué demonios.

53
00:05:34,669 --> 00:05:36,638
¡Maldición!

54
00:05:36,671 --> 00:05:38,540
Maldición. \Tenemos que...

55
00:05:38,573 --> 00:05:41,042
No, no, no, no lo hagas. \
¿Qué? ¿Simplemente nos vamos?

56
00:05:41,075 --> 00:05:42,744
Bueno.

57
00:05:42,777 --> 00:05:44,579
Um, vamos... \ Vamos...

58
00:05:44,613 --> 00:05:46,914
No, no, no, sólo vete.
Tenemos que salir de aquí.

59
00:05:46,915 --> 00:05:48,049
Vale, ¿qué...?

60
00:05:48,082 --> 00:05:49,851
No hay policías, ¿verdad?

61
00:05:49,884 --> 00:05:51,853
¿Dónde están todos de todos modos?

62
00:05:52,887 --> 00:05:54,656
Pongámonos en camino.

63
00:05:54,689 --> 00:05:56,449
Vaya. Vaya. Vaya. Vaya.

64
00:05:56,458 --> 00:05:58,927
Retrocede, retrocede.

65
00:05:59,494 --> 00:06:01,630
Algo anda mal. \ ¿Qué pasó?

66
00:06:01,663 --> 00:06:03,632
Algo grave debe haber surgido.

67
00:06:05,033 --> 00:06:06,568
Desafortunado.

68
00:06:06,601 --> 00:06:08,036
<i>Alerta de emergencia</i>

69
00:06:08,069 --> 00:06:10,839
Es... no lo sé, nunca
Vi algo como esto.

70
00:06:10,872 --> 00:06:13,542
<i>Esta es una zona de combate activo.</i>

71
00:06:13,575 --> 00:06:15,844
<i>Potencialmente letal
solía pelear...</i>

72
00:06:15,877 --> 00:06:17,111
Está bien.

73
00:06:17,145 --> 00:06:19,013
No, no, no.
¿Adónde vas?

74
00:06:19,047 --> 00:06:21,148
Permanece en esta posición segura.
Sólo quería comprobarlo.

75
00:06:21,149 --> 00:06:22,617
Cariño, ya vuelvo, ¿vale?

76
00:06:22,651 --> 00:06:24,152
¡Tal vez! \ Detente.

77
00:06:32,827 --> 00:06:34,162
¿José?

78
00:06:35,997 --> 00:06:37,699
¿José?

79
00:06:37,732 --> 00:06:39,701
¡Dios mío! ¡Dios mío!

80
00:06:39,734 --> 00:06:41,736
¡Dios mío!

81
00:06:41,770 --> 00:06:43,071
<i>Alerta de emergencia</i>

82
00:06:43,104 --> 00:06:44,906
Dios mío.

83
00:06:48,777 --> 00:06:51,045
Santo cielo.

84
00:06:51,079 --> 00:06:52,747
Maldita sea, maldita sea.

85
00:06:52,781 --> 00:06:55,684
Vale, yo... lo haré
ve a buscar ayuda.

86
00:06:55,717 --> 00:06:58,219
Buscaré ayuda.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,189
Dios mío, me voy
buscar ayuda en el hospital.

88
00:07:07,161 --> 00:07:10,198
¡Ayuda! ¡Por favor que alguien me ayude!

89
00:07:10,231 --> 00:07:12,634
¡Alguien me ayuda!

90
00:07:13,668 --> 00:07:16,037
<i>¡Agáchate inmediatamente!</i>

91
00:07:17,171 --> 00:07:18,773
¡Mi novio! Él...

92
00:07:18,807 --> 00:07:19,874
<i>¡Nos han rodeado!</i>

93
00:08:05,286 --> 00:08:06,688
¿Qué está pasando...?

94
00:08:50,632 --> 00:08:51,866
¡Oye!

95
00:08:52,901 --> 00:08:54,168
¡Detener!

96
00:08:59,908 --> 00:09:01,676
Ah.

97
00:09:01,710 --> 00:09:03,244
¿Quién eres?

98
00:09:03,277 --> 00:09:05,313
¡Quédate acostado!

99
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
¡Guau! Casi no puedo respirar.

100
00:09:09,183 --> 00:09:11,285
¡Guau! Realmente duele.

101
00:09:13,087 --> 00:09:14,989
¡Vamos, vamos, vamos!

102
00:09:52,661 --> 00:09:54,195
Mierda.

103
00:09:55,263 --> 00:09:56,731
Bueno.

104
00:10:19,387 --> 00:10:21,656
<i>Amigo, ¿qué está pasando?</i> \ Sí, está bien.

105
00:10:22,924 --> 00:10:25,093
¡Ey! ¿Quién es ese ahí?

106
00:10:27,829 --> 00:10:29,330
Ese bastardo fue allí.

107
00:10:33,034 --> 00:10:34,202
¿Estás bien? \ Sí.

108
00:10:34,235 --> 00:10:35,704
Continuar, continuar.

109
00:10:37,471 --> 00:10:39,674
Sigue adelante, estoy detrás de ti.

110
00:10:45,880 --> 00:10:47,682
¿Se fue?

111
00:10:47,716 --> 00:10:49,083
No lo sé.

112
00:10:49,117 --> 00:10:50,351
Aquí también está vacío.

113
00:10:52,420 --> 00:10:54,923
Oh, ho, ho, mira esto.
¿Qué opinas?

114
00:10:54,956 --> 00:10:57,892
¿Crees que queda alguien?
en este lugar podrido?

115
00:10:57,926 --> 00:10:59,928
Espero que no.

116
00:10:59,961 --> 00:11:01,930
Bueno, sí, tómalo como quieras.

117
00:11:03,932 --> 00:11:05,767
Oye, huele mal aquí.

118
00:11:10,939 --> 00:11:12,874
Todo basura.

119
00:11:17,078 --> 00:11:19,080
Bueno.

120
00:11:20,448 --> 00:11:22,316
¿Estás listo? \ Sí.

121
00:11:22,350 --> 00:11:26,254
Uno, dos, tres.

122
00:11:26,287 --> 00:11:28,456
¡Oye! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ey!

123
00:11:28,489 --> 00:11:30,992
¡Mierda! ¡Maldita sea, hermano!
¡Me roció, hermano!

124
00:11:31,025 --> 00:11:33,194
Ah, sí, y resulta ser una mujer, de pie.

125
00:11:33,227 --> 00:11:35,463
¡Dile que se levante! \  Pararse.

126
00:11:35,496 --> 00:11:37,899
Uh, uh, uh, uh, uh... déjalo.

127
00:11:37,932 --> 00:11:39,400
Déjalo.

128
00:11:39,433 --> 00:11:42,370
Manos sobre la cabeza,
manos por encima de la cabeza.

129
00:11:42,403 --> 00:11:45,206
Gracias.

130
00:11:45,239 --> 00:11:47,141
<i>Duele mucho, amigo.</i>

131
00:11:48,843 --> 00:11:50,010
¿Ves, eso es todo lo que tienes?

132
00:11:50,011 --> 00:11:52,280
¿Esta cosa barata?

133
00:11:54,048 --> 00:11:57,118
¡Vamos, tráeme tu bolso, ahora!

134
00:12:03,357 --> 00:12:05,359
Este tonto está a punto de actuar, hombre.

135
00:12:05,393 --> 00:12:08,462
Oye, oye, no tienes nada, ¿verdad?

136
00:12:10,531 --> 00:12:12,000
Métete en la cama.

137
00:12:13,134 --> 00:12:14,135
No.\N...

138
00:12:14,168 --> 00:12:17,305
Ah, ¿no quieres?

139
00:12:17,338 --> 00:12:18,506
¿No?

140
00:12:21,442 --> 00:12:23,311
Las perras blancas quieren
di algo, ¿vale?

141
00:12:23,344 --> 00:12:25,213
Oye, ¿crees que eres mejor que nosotros?

142
00:12:25,246 --> 00:12:27,281
¿Eh? \No, no.

143
00:12:27,315 --> 00:12:31,085
Bushwick es nuestro vecindario.

144
00:12:31,119 --> 00:12:33,888
¿Cuándo sois unos bastardos blancos?
¿lo notarás?

145
00:12:33,922 --> 00:12:35,455
Soy de aquí y...
Sólo quiero volver a casa.

146
00:12:35,456 --> 00:12:37,525
Ah, ¿eres de aquí? Oh. \ Míralo.

147
00:12:37,558 --> 00:12:39,393
Ah, está llorando. \ Originario de aquí.

148
00:12:39,427 --> 00:12:41,194
Piérdete, "tú eres de aquí".

149
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
te daré
"motivo" para llorar.

150
00:12:43,397 --> 00:12:44,999
¿Cómo?

151
00:12:45,033 --> 00:12:48,302
Sí, una gran “razón”.

152
00:12:50,905 --> 00:12:53,407
Guau.

153
00:12:53,441 --> 00:12:55,877
Veamos qué hay dentro.

154
00:12:55,910 --> 00:12:57,245
Se ve bien.

155
00:12:58,512 --> 00:12:59,914
¡Oh! \ ¡Oh! ¿Qué demonios?

156
00:12:59,948 --> 00:13:01,182
¿Eres realmente...?

157
00:13:05,887 --> 00:13:07,288
¡Ah! ¡Ah!

158
00:13:07,321 --> 00:13:09,423
¡Dios mío!

159
00:13:09,457 --> 00:13:12,226
<i>¡Oh! Bastardo.</i>

160
00:13:22,170 --> 00:13:24,138
¿Estás bien?

161
00:13:25,339 --> 00:13:27,475
¿Están muertos?

162
00:13:43,958 --> 00:13:45,292
¿Qué haces en mi casa?

163
00:13:45,293 --> 00:13:46,895
Yo... lo siento.

164
00:13:46,928 --> 00:13:48,261
¿Dónde puedes entrar a la casa?
alguien así.

165
00:13:48,262 --> 00:13:50,464
Me siguieron hasta aquí.

166
00:13:50,498 --> 00:13:52,333
Tienes que irte.

167
00:13:52,366 --> 00:13:55,436
Me atacarán. \
Tienes que irte de aquí.

168
00:13:55,469 --> 00:13:57,238
¿Sabes lo que está pasando?

169
00:13:57,271 --> 00:13:59,373
Hay muchos, todos.
soldados ahí afuera...

170
00:13:59,407 --> 00:14:01,009
...que mata gente.

171
00:14:01,042 --> 00:14:04,445
Y antes en la estación de tren,
y había un hombre...

172
00:14:04,478 --> 00:14:06,547
¿Por qué estás aquí?

173
00:14:06,580 --> 00:14:09,984
¿Qué? \ ¿Qué estás haciendo en Bushwick?

174
00:14:10,018 --> 00:14:11,585
Yo... yo vivo aquí.

175
00:14:11,619 --> 00:14:14,588
Y yo sólo... sólo quiero...

176
00:14:20,194 --> 00:14:23,164
Yo sólo... llegué a casa de la universidad...,

177
00:14:23,197 --> 00:14:24,597
...y mi objetivo es
a casa de mi abuela...,

178
00:14:24,598 --> 00:14:28,002
...y la casa está a unas cuadras.

179
00:14:28,036 --> 00:14:30,171
Y yo...

180
00:14:30,204 --> 00:14:33,374
Maldita sea, debería haber llamado
él cuando me bajé...

181
00:14:33,407 --> 00:14:36,110
La señal está sobrecargada o bloqueada.

182
00:14:36,144 --> 00:14:37,378
El servicio de señal de mi celular está caído.

183
00:14:37,411 --> 00:14:38,678
No podrás llamarlo.

184
00:14:38,679 --> 00:14:40,348
Mi abuela podría entrar en pánico...

185
00:14:40,381 --> 00:14:42,450
...porque debería
está ahí ahora.

186
00:14:42,483 --> 00:14:45,553
Santo cielo.

187
00:14:45,586 --> 00:14:47,055
Santo cielo.

188
00:14:47,088 --> 00:14:50,024
Oye, oye.

189
00:14:56,164 --> 00:14:57,498
¿Puedes decirme tu nombre?

190
00:14:57,531 --> 00:14:59,333
¿Cómo te llamas?

191
00:14:59,367 --> 00:15:00,568
Ey.

192
00:15:00,601 --> 00:15:02,270
Lucía.

193
00:15:03,037 --> 00:15:04,438
Lucía.

194
00:15:04,472 --> 00:15:06,074
Oye, por favor ayúdame...

195
00:15:06,107 --> 00:15:07,976
No me toques.

196
00:15:12,513 --> 00:15:14,282
Toma, tómate un trago.

197
00:15:16,450 --> 00:15:21,355
Declararon la ley marcial,
y mi radio está muerta.

198
00:15:21,389 --> 00:15:23,724
No sólo aquí, en todas partes...

199
00:15:23,757 --> 00:15:28,062
Boston, Chicago, DC, Manhattan.

200
00:15:31,165 --> 00:15:34,969
¿Está sucediendo de nuevo el 11 de septiembre?

201
00:15:36,504 --> 00:15:37,972
¿Terrorista?

202
00:15:40,041 --> 00:15:41,609
No, esto es diferente.

203
00:15:42,676 --> 00:15:44,645
Esto es más táctico.

204
00:15:44,678 --> 00:15:47,548
¿Táctico? ¿Qué quieres decir... qué quieres decir?

205
00:15:47,581 --> 00:15:51,219
Quiero decir, es más táctico.

206
00:15:53,321 --> 00:15:55,556
Esto no es un ataque.

207
00:15:57,091 --> 00:15:59,493
Es una invasión.

208
00:15:59,527 --> 00:16:01,429
¿Cómo sabes esto?

209
00:16:03,397 --> 00:16:05,133
Quiero decir, este... este es Bush... Bushwick.

210
00:16:05,166 --> 00:16:06,734
¿Qué hijo de puta atacaría a Bushwick?

211
00:16:06,767 --> 00:16:10,571
No estoy seguro de quiénes son,
entonces tenemos que partir de aquí.

212
00:16:13,307 --> 00:16:14,675
Yo...

213
00:16:14,708 --> 00:16:17,045
Para mí esto es simplemente una tontería.

214
00:16:17,078 --> 00:16:18,546
Yo... estoy muy confundida...,

215
00:16:18,579 --> 00:16:20,614
...y mi único deseo
quiero saber qué pasó.

216
00:16:25,753 --> 00:16:28,222
Plan estratégico.

217
00:16:28,256 --> 00:16:31,492
Se inundó...abrumado
nuestro sistema de defensa.

218
00:16:31,525 --> 00:16:33,527
¿Eres policía o algo así?

219
00:16:36,197 --> 00:16:38,166
Recado.

220
00:16:38,199 --> 00:16:39,733
¿Cómo sabes esto?

221
00:16:44,472 --> 00:16:46,440
Sólo quiero volver a casa.

222
00:16:47,808 --> 00:16:50,144
Buena suerte.

223
00:16:50,178 --> 00:16:51,645
Espera, ¿a dónde vas?

224
00:16:51,679 --> 00:16:52,746
Hoboken.

225
00:16:52,780 --> 00:16:54,282
¿Por qué?

226
00:16:55,649 --> 00:16:57,685
Allí estaban mi esposa y mi hijo.

227
00:16:57,718 --> 00:16:59,319
Sí, sólo necesito llegar a Cypress Street.

228
00:16:59,320 --> 00:17:01,555
Sólo unas cuadras allí.

229
00:17:03,557 --> 00:17:05,459
Lo siento, no puedo ayudarte.

230
00:17:05,493 --> 00:17:08,062
No lo hagas, por favor.
no me dejes.

231
00:17:08,096 --> 00:17:09,597
Por favor no me dejes.

232
00:17:11,365 --> 00:17:12,766
Por favor.

233
00:17:14,768 --> 00:17:17,538
Probablemente el ataque principal haya terminado.

234
00:17:17,571 --> 00:17:20,808
Definitivamente lo harán
comprobar bloque por bloque.

235
00:17:20,841 --> 00:17:23,511
Sólo mantén la cabeza gacha.
Estarás bien.

236
00:17:30,784 --> 00:17:32,520
Esperar.

237
00:17:32,553 --> 00:17:34,155
Francotiradores.

238
00:17:34,188 --> 00:17:35,556
Entiendo.

239
00:17:36,790 --> 00:17:39,493
Espera, ¿qué estás haciendo?

240
00:17:46,634 --> 00:17:48,269
¡Ah!

241
00:17:57,845 --> 00:17:59,847
Permanecer abajo.

242
00:17:59,880 --> 00:18:01,615
Vas a hacer que nos maten.

243
00:18:10,891 --> 00:18:13,761
Esto es un caos, tenemos que encontrar protección.

244
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
Desafortunado.

245
00:18:29,810 --> 00:18:31,479
Escuela.

246
00:18:31,512 --> 00:18:33,147
"Escuela."

247
00:18:49,463 --> 00:18:52,666
Santo cielo.

248
00:19:03,277 --> 00:19:04,912
Vamos.

249
00:19:04,945 --> 00:19:06,614
¿Sabes hacia dónde quieres ir?

250
00:19:08,216 --> 00:19:09,917
Solía ​​ir a la escuela aquí.

251
00:19:11,252 --> 00:19:12,753
¿Qué hay arriba?

252
00:19:14,355 --> 00:19:16,657
Hay un laboratorio de ciencias...

253
00:19:16,690 --> 00:19:22,263
...y bibliotecas y
sala de estudio y, um...

254
00:19:22,296 --> 00:19:24,198
¿Podemos subir al tejado?

255
00:19:24,998 --> 00:19:27,968
Sí, los profesores solían subir allí y fumar.

256
00:19:28,001 --> 00:19:31,405
Ok, subamos allí
y mira a tu alrededor...

257
00:19:31,439 --> 00:19:32,805
...y mira si puedes ver el camino.

258
00:19:32,806 --> 00:19:34,742
Entonces saldremos de aquí.

259
00:19:37,378 --> 00:19:38,812
Bueno.

260
00:19:42,583 --> 00:19:45,353
Desafortunado.

261
00:20:10,578 --> 00:20:12,313
¿Tienes kit de maquillaje?

262
00:20:12,346 --> 00:20:13,847
¿Qué?

263
00:20:13,881 --> 00:20:16,250
Herramientas de maquillaje, espejo.

264
00:20:16,284 --> 00:20:17,885
Hay.

265
00:20:44,745 --> 00:20:46,380
Vamos.

266
00:20:46,414 --> 00:20:48,449
Vamos, vamos, adelante.

267
00:20:48,482 --> 00:20:49,850
Tú vas primero.

268
00:21:09,503 --> 00:21:10,971
<i>¡No dispares, por favor!</i>

269
00:21:51,712 --> 00:21:52,780
Maldita sea.

270
00:21:54,882 --> 00:21:56,784
Espera, espera.

271
00:22:03,424 --> 00:22:05,693
¡Ah! ¡Granada!

272
00:22:08,061 --> 00:22:10,097
Oh, maldita sea.

273
00:22:11,899 --> 00:22:14,101
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

274
00:22:31,919 --> 00:22:34,688
quieres hacerlos
¿sabes dónde estamos?

275
00:22:34,722 --> 00:22:36,624
Dios mío, estás sangrando.

276
00:22:36,657 --> 00:22:37,858
Sí, lo sé.

277
00:22:37,891 --> 00:22:39,493
Yo me encargaré de ello.

278
00:22:39,527 --> 00:22:41,862
Podemos ir allí, vamos allí.

279
00:22:56,744 --> 00:22:58,078
Santo cielo.

280
00:23:00,147 --> 00:23:01,615
¿Qué vas a hacer?

281
00:23:03,216 --> 00:23:05,786
Quítame este vaso de los pies.

282
00:23:05,819 --> 00:23:08,155
Luego quema la herida.

283
00:23:09,623 --> 00:23:11,058
Necesito que me ayudes.

284
00:23:11,091 --> 00:23:12,460
¿Qué?

285
00:23:13,527 --> 00:23:14,995
No puedo soportarlo.

286
00:23:15,028 --> 00:23:17,698
Yo... no sé cómo cauterizar una herida.

287
00:23:17,731 --> 00:23:19,800
Tú... necesitas un médico.

288
00:23:23,537 --> 00:23:25,172
¡Oh!

289
00:23:25,205 --> 00:23:28,676
Por favor soporta esto.
Espera así, sí, así.

290
00:23:28,709 --> 00:23:29,877
Bueno.

291
00:23:37,184 --> 00:23:38,652
Bueno.

292
00:23:38,686 --> 00:23:39,887
Santo cielo.

293
00:23:39,920 --> 00:23:41,822
Cuando saco este vaso...,

294
00:23:41,855 --> 00:23:43,623
...quiero que cuentes
Hasta cinco para mí, ¿vale?

295
00:23:43,624 --> 00:23:46,527
Eh, eh, está bien. \  ¿Aceptar?

296
00:23:46,560 --> 00:23:47,861
Sácalo, cuenta hasta cinco.

297
00:23:47,895 --> 00:23:49,162
Vale, está bien.

298
00:23:49,196 --> 00:23:52,500
Santo cielo.

299
00:23:52,533 --> 00:23:54,101
Santo cielo.

300
00:23:55,869 --> 00:23:57,505
Bien, ¿listo? Contar.

301
00:23:57,538 --> 00:23:58,872
Uno.

302
00:23:58,906 --> 00:23:59,940
Dos.

303
00:23:59,973 --> 00:24:02,976
Tres, cuatro, cinco.

304
00:24:03,010 --> 00:24:05,078
Cinco.

305
00:24:14,655 --> 00:24:16,624
¿Y ahora qué?

306
00:24:16,657 --> 00:24:19,059
quiero que lo hagas
el otro lado para mí.

307
00:24:20,227 --> 00:24:22,195
No. \ Igual que yo.

308
00:24:22,229 --> 00:24:24,231
Oh, maldita sea. \Quiero que me ayudes.

309
00:24:24,264 --> 00:24:25,999
Estoy sangrando demasiado, ¿vale?

310
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Está bien, eh...

311
00:24:27,901 --> 00:24:30,771
Como yo, calienta el cuchillo.

312
00:24:30,804 --> 00:24:33,674
Al menos cinco segundos, ¿vale?

313
00:24:33,707 --> 00:24:36,143
No hagas menos o no funcionará.

314
00:24:39,212 --> 00:24:40,714
¿Listo?

315
00:24:40,748 --> 00:24:43,250
Bien, hazlo. \  Bien.

316
00:24:43,283 --> 00:24:45,218
Hacer.

317
00:24:45,252 --> 00:24:47,054
Bien, bien, Dios mío.

318
00:24:47,087 --> 00:24:48,255
Uno.

319
00:24:48,288 --> 00:24:49,923
Dos.

320
00:24:49,957 --> 00:24:53,126
Tres, cuatro, cinco.

321
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Cinco.

322
00:24:59,132 --> 00:25:01,902
Toma el alcohol y vierte...

323
00:25:01,935 --> 00:25:04,938
Vierta el alcohol
Ya lo superé, ¿vale?

324
00:25:04,972 --> 00:25:06,907
Muy bien a todos.

325
00:25:10,343 --> 00:25:13,547
Dios, maldita sea, huele mal.

326
00:25:13,581 --> 00:25:15,182
Bueno.

327
00:25:15,215 --> 00:25:17,150
Envuélvelo con una gasa.

328
00:25:17,818 --> 00:25:19,086
Bien empaquetado.

329
00:25:19,119 --> 00:25:21,054
Lenta y contundentemente, justo encima de la herida.

330
00:25:26,927 --> 00:25:28,862
Bueno. \  Bueno.

331
00:25:28,896 --> 00:25:32,766
Toma la tirita y envuélvela.
todo bien...

332
00:25:32,800 --> 00:25:34,868
...para que la gasa no se desprenda fácilmente.

333
00:25:34,902 --> 00:25:37,605
Bien. \¿Es bueno?

334
00:25:37,638 --> 00:25:39,740
¿Es verdad así?

335
00:25:39,773 --> 00:25:41,108
Bueno.

336
00:25:44,144 --> 00:25:45,713
Lo hice.

337
00:25:47,380 --> 00:25:48,916
Maldición.

338
00:25:51,051 --> 00:25:52,586
Maldición.

339
00:25:53,821 --> 00:25:56,123
¿Cómo sabes cómo hacer esto?

340
00:25:56,156 --> 00:25:58,291
Veo "ER" mucho.

341
00:25:59,893 --> 00:26:01,762
Veo "ER" mucho.

342
00:26:04,865 --> 00:26:07,067
Yo estaba en el ejército.

343
00:26:07,100 --> 00:26:08,969
Soy un infante de marina.

344
00:26:10,137 --> 00:26:12,873
Por favor, toma esto, toma esto.

345
00:26:17,978 --> 00:26:19,146
¿Cómo te llamas?

346
00:26:21,214 --> 00:26:22,916
Estúpido.

347
00:26:22,950 --> 00:26:24,985
¿Estúpido? \ Llámame Estupé. Sí.

348
00:26:25,018 --> 00:26:28,155
Sí, no sé cómo
Con una pistola, Stupe.

349
00:26:31,424 --> 00:26:33,661
Mantenga el dedo alejado del gatillo.

350
00:26:35,863 --> 00:26:38,198
No me apuntes. \  Disculpe.

351
00:26:39,667 --> 00:26:41,201
Sólo apunta el cañón.

352
00:26:42,803 --> 00:26:47,207
Enderezas las partes
delante y detrás.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,143
Cuando estés listo para disparar...

354
00:26:50,177 --> 00:26:53,747
...y espera hasta
¿Estás listo para disparar...?

355
00:26:53,781 --> 00:26:56,884
...pones el dedo en el gatillo...,

356
00:26:56,917 --> 00:26:59,352
...luego disparas.

357
00:27:06,426 --> 00:27:10,130
Ahora tenemos que salir de aquí.
¿Estás listo?

358
00:27:10,163 --> 00:27:12,199
Espera, ¿estás seguro de que puedes?

359
00:27:13,901 --> 00:27:15,803
Sí, claro.

360
00:27:15,836 --> 00:27:17,137
Sólo cuídate.

361
00:27:17,170 --> 00:27:18,939
Hay una escalera de incendios, vamos.

362
00:27:18,972 --> 00:27:20,207
Bueno.

363
00:27:35,088 --> 00:27:36,690
Santo cielo.

364
00:28:01,348 --> 00:28:03,450
Parece que no lo vamos a lograr, ¿eh?

365
00:28:05,485 --> 00:28:07,755
Cubrimos una cuadra en cada sentido.

366
00:28:09,522 --> 00:28:11,224
¿Quiénes son?

367
00:28:11,258 --> 00:28:13,226
Quién sabe.

368
00:28:14,094 --> 00:28:16,129
¿Cómo no es sólo Brooklyn?

369
00:28:16,163 --> 00:28:18,932
¿Qué tal en Hoboken?
Además, ¿dónde está tu familia?

370
00:28:23,470 --> 00:28:25,272
Mi familia está a salvo.

371
00:28:25,305 --> 00:28:26,306
Vamos.

372
00:28:49,562 --> 00:28:51,932
podemos ir a alguna parte
Sr. Argo, está ahí.

373
00:28:51,965 --> 00:28:53,333
Allá.

374
00:29:21,461 --> 00:29:23,931
Yo, todo es gratis, solo tómalo.

375
00:29:26,499 --> 00:29:27,968
¿Hay alguna información más reciente?

376
00:29:28,001 --> 00:29:29,435
¿A quién le importa? Por favor toma lo que quieras.

377
00:29:29,436 --> 00:29:30,403
No preguntes.

378
00:29:30,437 --> 00:29:33,306
Oye, tú... vamos.

379
00:29:33,340 --> 00:29:34,975
¿Alguien ha dicho quién lo hizo?

380
00:29:35,008 --> 00:29:37,044
Tienes un arma, descúbrelo por ti mismo.
Por favor.

381
00:29:37,077 --> 00:29:38,879
<i>Los militantes son americanos</i>

382
00:29:38,912 --> 00:29:40,280
<i>Eso aún no lo sabemos, Fran.</i>

383
00:29:40,313 --> 00:29:43,583
<i>No sabemos nada comparado
testigo increíble...,</i>

384
00:29:43,616 --> 00:29:46,119
<i>...y nosotros tampoco
recibió una declaración oficial</i>

385
00:29:46,153 --> 00:29:48,187
<i>¿Por qué nos hacen ciegos?
por todos estos incidentes?</i>

386
00:29:48,188 --> 00:29:49,690
<i>Por qué es tan importante cuidar...</i>

387
00:29:49,723 --> 00:29:51,891
<i>...para que el público no
consciente de nuestra situación?</i>

388
00:29:51,892 --> 00:29:53,460
<i>Oh, tienes que estar bromeando.</i>

389
00:29:53,493 --> 00:29:56,363
<i>Tu acusación es una forma
miedo y engaño</i>

390
00:29:56,396 --> 00:29:58,265
<i>Quiero decir, siempre y cuando
los últimos años...,</i>

391
00:29:58,298 --> 00:29:59,967
<i>...algunos políticos han mentido...</i>

392
00:30:00,000 --> 00:30:01,934
<i>...y atrapar y engañar
a lo largo de su carrera...,</i>

393
00:30:01,935 --> 00:30:04,237
<i>...y terror nacional como este...</i>

394
00:30:04,271 --> 00:30:06,373
<i>...ya no es una acción extraña.</i>

395
00:30:06,406 --> 00:30:08,876
<i>Esperamos tener noticias
Presidente pronto.</i>

396
00:30:08,909 --> 00:30:11,945
<i>El gobierno ha emitido
algunas orientaciones iniciales</i>

397
00:30:11,979 --> 00:30:13,180
<i>Quédese en casa.</i>

398
00:30:13,213 --> 00:30:15,348
<i>No respondas a la puerta.</i>

399
00:30:15,382 --> 00:30:18,919
<i>El ejército estadounidense
preparar el punto de extracción</i>

400
00:30:18,952 --> 00:30:21,521
<i>Esta información se distribuye esporádicamente.</i>

401
00:30:21,554 --> 00:30:23,843
<i>Se transmitirá cuando recibamos la información.
más.</i> / El gobierno es un idiota.

402
00:30:23,857 --> 00:30:25,558
<i>Puentes y túneles están cerrados.</i>

403
00:30:25,592 --> 00:30:27,861
Inútil. \<i>Aeropuerto
JFK y LaGuardia cerrados</i>

404
00:30:27,895 --> 00:30:29,461
Mereka pasti tahu kekacauan ini.

405
00:30:29,462 --> 00:30:30,998
<i>El aeropuerto Logan está cerrado.</i>

406
00:30:31,031 --> 00:30:32,564
Mi abuela definitivamente no lo entendería.

407
00:30:32,565 --> 00:30:34,333
Jika tentara tiba di rumahnya,
Definitivamente no quiere ir.

408
00:30:34,334 --> 00:30:36,269
Tenemos que llegar antes que ellos.

409
00:30:36,303 --> 00:30:38,005
¿Está cerca?

410
00:30:38,038 --> 00:30:40,207
Tiene aproximadamente un año y medio
cuadra en Willoughby Street.

411
00:30:44,544 --> 00:30:46,079
¿Escuchaste eso?

412
00:30:47,147 --> 00:30:48,882
¿Señor Argo?

413
00:30:55,688 --> 00:30:58,058
Santo cielo.

414
00:30:58,091 --> 00:31:00,961
Dios mío, Sr. Argo, ¿qué pasa?

415
00:31:00,994 --> 00:31:04,965
Permen, mereka mencuri permen, sialan.

416
00:31:04,998 --> 00:31:09,169
No lo detuve, sin embargo
Aún así me apuñaló.

417
00:31:09,202 --> 00:31:10,537
¿Esa gente? Ellos...

418
00:31:10,570 --> 00:31:12,505
Sí.

419
00:31:12,539 --> 00:31:15,275
Ohh, ini cuma permainan bagi mereka.

420
00:31:18,078 --> 00:31:19,947
¿Señor Argo?

421
00:31:19,980 --> 00:31:22,682
¿Maldita sea, señor Argo?

422
00:31:24,484 --> 00:31:29,222
Lucy, Lucy, kita harus pergi dari sini.

423
00:31:31,558 --> 00:31:32,926
Aceptar.

424
00:32:09,762 --> 00:32:11,564
Rumah nenekku ada di sana.

425
00:32:11,598 --> 00:32:12,966
Vamos.

426
00:32:22,642 --> 00:32:24,444
Dios, joder.

427
00:32:33,720 --> 00:32:36,356
<i>Amigo, toma esa bolsa.
Kita harus pergi dari sini.</i>

428
00:32:37,757 --> 00:32:41,494
<i>Kita menghajar pria itu,
unos viejos</i>

429
00:32:42,329 --> 00:32:43,763
Ya, Bung, dapat kuncinya.

430
00:32:43,796 --> 00:32:45,732
Tengo la llave. \Tenemos que irnos.

431
00:32:48,068 --> 00:32:50,570
Lekaslah, Bung, ayo, ayo, ayo.

432
00:32:52,205 --> 00:32:54,374
Yo, ayo, Bung, ayo pergi.

433
00:32:54,407 --> 00:32:56,143
¿Qué demonios?

434
00:32:56,176 --> 00:32:58,611
¡Bastardo! \ ¡Ah!

435
00:32:58,645 --> 00:33:00,580
Camina, camina, camina.

436
00:33:02,315 --> 00:33:04,084
Santo cielo.

437
00:33:04,117 --> 00:33:06,253
Santo cielo.

438
00:33:06,286 --> 00:33:08,655
Dios mío, Dios mío.

439
00:33:08,688 --> 00:33:11,024
Santo cielo. \ Tenemos que
detener el sangrado.

440
00:33:11,058 --> 00:33:12,492
Oh, maldita sea. Oh, maldita sea. Oh, maldita sea.

441
00:33:12,525 --> 00:33:13,759
¿Por qué hiciste eso?

442
00:33:16,229 --> 00:33:17,797
¿Te golpearon en algún otro lugar?

443
00:33:17,830 --> 00:33:19,699
No.

444
00:33:19,732 --> 00:33:22,235
Maldita sea, ¿por qué hiciste eso?

445
00:33:22,269 --> 00:33:23,503
Desafortunado.

446
00:33:26,173 --> 00:33:29,042
Mi dedo, hay tanta sangre.

447
00:33:29,076 --> 00:33:30,710
Santo cielo.

448
00:33:30,743 --> 00:33:33,263
Lo trataremos cuando llegue.
en casa de tu abuela, ¿vale?

449
00:33:33,280 --> 00:33:34,781
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.

450
00:33:34,814 --> 00:33:37,050
Desafortunado.

451
00:33:44,457 --> 00:33:47,026
Ese es el hombre que apuñaló al Sr. Argo.

452
00:33:49,362 --> 00:33:52,232
Mató al Sr. Argo sin ningún motivo.

453
00:33:53,533 --> 00:33:55,768
También le dispararía a este hombre.

454
00:33:56,869 --> 00:33:58,605
¿Qué estás haciendo?

455
00:33:59,506 --> 00:34:01,374
dándole esto a
ayuda con el dolor.

456
00:34:01,408 --> 00:34:03,110
No podemos dejarlo aquí.

457
00:34:03,143 --> 00:34:04,376
No podemos. \
No podemos ayudarlo.

458
00:34:04,377 --> 00:34:06,246
¡Tenemos que seguir moviéndonos!

459
00:34:11,718 --> 00:34:14,087
¡Vamos, vamos!

460
00:34:14,121 --> 00:34:15,688
Bien.

461
00:34:51,691 --> 00:34:54,661
<i>Entramos, abrimos la puerta.</i>

462
00:34:54,694 --> 00:34:56,529
<i>Lo derribaremos por la fuerza.</i>

463
00:34:56,563 --> 00:34:58,331
<i>Este es un comando.</i>

464
00:35:04,671 --> 00:35:08,141
Abuela, ¿dónde estás?

465
00:35:08,175 --> 00:35:10,510
¿Abuela? Parece que está arriba.

466
00:35:12,212 --> 00:35:15,215
¿Abuela? ¿Hola?

467
00:35:32,599 --> 00:35:34,133
¿Lucía?

468
00:35:50,983 --> 00:35:54,287
Su corazón no es muy bueno.

469
00:35:57,490 --> 00:36:00,693
Lo siento mucho.

470
00:36:00,727 --> 00:36:03,430
Lamento mucho no estar aquí.

471
00:36:07,334 --> 00:36:09,302
Oh Señor.

472
00:36:11,371 --> 00:36:12,872
Oh Señor.

473
00:36:12,905 --> 00:36:16,243
Tenemos que...
Tenemos que levantarlo del suelo.

474
00:36:18,245 --> 00:36:19,946
Oh Señor.

475
00:36:41,368 --> 00:36:43,236
¡¡Bastardo!!

476
00:37:10,697 --> 00:37:13,766
Revisé el frente, mira
cuanto tiempo queda.

477
00:37:15,602 --> 00:37:17,470
Toma, toma esto.

478
00:37:18,070 --> 00:37:20,273
Esto te ayudará a ti y a tus manos.

479
00:37:20,307 --> 00:37:21,774
Ya vuelvo.

480
00:37:58,845 --> 00:38:01,381
Este entorno está contraatacando.

481
00:38:01,414 --> 00:38:02,915
Tenemos unos minutos.

482
00:38:03,550 --> 00:38:06,919
Cúrate las manos y luego sal de aquí.

483
00:38:23,803 --> 00:38:25,472
¿Eso es malo?

484
00:38:27,607 --> 00:38:29,041
¿Eso es malo?

485
00:38:30,042 --> 00:38:32,044
Parece que tu sangrado se ha detenido bastante.

486
00:38:45,392 --> 00:38:48,428
Ay, ay, maldita sea.

487
00:38:49,462 --> 00:38:50,797
Mierda.

488
00:38:51,931 --> 00:38:55,334
Dios, son unos bastardos.

489
00:38:56,035 --> 00:38:57,937
Eso es lo que le gusta decir a mi esposa.

490
00:39:00,940 --> 00:39:03,376
Tu esposa es una mujer muy inteligente.

491
00:39:07,880 --> 00:39:11,784
Estoy seguro de que no puedes esperar
Conózcalo a él y a su hijo.

492
00:39:17,624 --> 00:39:19,592
¿Qué hiciste en el ejército?

493
00:39:20,660 --> 00:39:22,161
Soy forense de un hospital.

494
00:39:22,194 --> 00:39:23,796
¡Guau! ¡Dios mío!

495
00:39:23,830 --> 00:39:25,632
Santo cielo.

496
00:39:25,665 --> 00:39:28,000
Un médico.

497
00:39:33,940 --> 00:39:38,745
Entonces eras médico.
Ahora un chico de los recados.

498
00:39:38,778 --> 00:39:40,613
Eso es bueno.

499
00:39:40,647 --> 00:39:42,615
Cansado de ver morir a la gente.

500
00:39:55,462 --> 00:39:57,129
Santo cielo.

501
00:39:58,998 --> 00:40:02,469
Me siento extraño.
Me siento muy extraño.

502
00:40:02,502 --> 00:40:03,770
Como...

503
00:40:04,604 --> 00:40:06,673
Me siento como...

504
00:40:06,706 --> 00:40:10,743
Mis entrañas parecían flotar.

505
00:40:10,777 --> 00:40:12,612
Se siente cómodo, se siente...

506
00:40:12,645 --> 00:40:15,147
No me quejo, pero es sólo...

507
00:40:15,181 --> 00:40:16,783
No sé qué está pasando.

508
00:40:16,816 --> 00:40:18,050
Yo solo...

509
00:40:19,218 --> 00:40:21,020
Dios mío.

510
00:40:21,053 --> 00:40:23,590
Santo cielo.

511
00:40:23,623 --> 00:40:26,526
¿Qué haré?
cuando me caso?

512
00:40:29,128 --> 00:40:30,997
José.

513
00:40:32,131 --> 00:40:35,602
Supongo que ya no importa, ¿eh?

514
00:40:36,769 --> 00:40:38,938
Esta es la razón por la que Dios te dio
dos manos, ¿verdad?

515
00:40:38,971 --> 00:40:41,574
Quedan nueve dedos.

516
00:40:48,648 --> 00:40:50,617
¿Crees en Dios?

517
00:40:52,519 --> 00:40:54,253
Yo creo.

518
00:40:54,286 --> 00:40:55,988
Creo en Dios.

519
00:41:01,127 --> 00:41:02,995
Gracias por ayudarme.

520
00:41:06,533 --> 00:41:08,467
¿Quién dijo que te estaba ayudando?

521
00:41:10,737 --> 00:41:11,938
<i>Abre la puerta.</i>

522
00:41:15,608 --> 00:41:17,877
¡Ah!

523
00:41:26,653 --> 00:41:28,086
¿Hay otra salida?

524
00:41:28,087 --> 00:41:30,022
Habitación inferior.

525
00:41:38,565 --> 00:41:40,633
¡Lucía!

526
00:42:20,940 --> 00:42:22,975
Oh, me siento tan mal.

527
00:42:33,219 --> 00:42:35,822
La casa de mi hermana está por ahí.
Iremos allí.

528
00:42:35,855 --> 00:42:37,724
No, los soldados van por ahí.

529
00:42:37,757 --> 00:42:39,124
No, vamos allí.
Vamos a buscar a mi hermano.

530
00:42:39,125 --> 00:42:40,993
Vamos, vámonos.

531
00:42:41,027 --> 00:42:42,729
Voy a ir.

532
00:42:44,897 --> 00:42:46,699
¡Lucía!

533
00:42:46,733 --> 00:42:47,967
¡Desafortunado!

534
00:42:49,268 --> 00:42:50,970
Que mala suerte.

535
00:43:15,795 --> 00:43:17,730
¿Qué estás haciendo?

536
00:43:22,234 --> 00:43:24,336
Mi hermana vive aquí.

537
00:43:24,370 --> 00:43:26,773
¿Bueno?

538
00:43:55,835 --> 00:43:58,304
Ah.

539
00:44:02,942 --> 00:44:04,777
Ey. \ Hola.

540
00:44:04,811 --> 00:44:06,444
¿Quién es ese hombre? \
No, no, no.

541
00:44:06,445 --> 00:44:08,046
¿Quién es ese hombre? \ Dile que se calle.

542
00:44:08,047 --> 00:44:09,280
Sal de mi casa. \ Dile que se calle.

543
00:44:09,281 --> 00:44:10,783
Oye, oye, oye, oye. Ey. \¡Lucía!

544
00:44:10,817 --> 00:44:12,417
¿Puedes silenciarlo? \
No, no, no. Detener.

545
00:44:12,418 --> 00:44:15,287
Cálmate, relájate, escúchame.

546
00:44:15,321 --> 00:44:16,988
¡Salir! \No, no, no.
Escúchame.

547
00:44:16,989 --> 00:44:19,257
José está muerto y...
Este hombre me salvó de...

548
00:44:19,258 --> 00:44:20,459
El es un amigo. \  ¿Qué?

549
00:44:20,492 --> 00:44:22,228
¿Estás drogado?
¿Te dio drogas?

550
00:44:22,261 --> 00:44:23,896
No. \ ¡Bastardo!

551
00:44:23,930 --> 00:44:26,465
Oye, ¿sabes qué?
está pasando ahora?

552
00:44:26,498 --> 00:44:28,334
¿Qué? No, estoy durmiendo.

553
00:44:28,367 --> 00:44:30,335
Malditos vecinos hasta juegan
"Call of Duty" todo el día...,

554
00:44:30,336 --> 00:44:31,738
...y eso me despertó.

555
00:44:31,771 --> 00:44:33,238
No has oído el sonido del helicóptero...

556
00:44:33,239 --> 00:44:35,074
...o lo que sea que esté pasando?

557
00:44:35,107 --> 00:44:38,110
Lucy, el helicóptero siempre está ahí.

558
00:44:38,144 --> 00:44:40,045
Esto es Brooklyn, te has ido
Demasiado tiempo, universitaria.

559
00:44:40,046 --> 00:44:41,848
Escucha, escucha, siéntate, siéntate.

560
00:44:43,149 --> 00:44:45,051
Bien, quiero que te concentres en mí.

561
00:44:45,084 --> 00:44:46,853
¿Por qué hablas tan en serio?

562
00:44:46,886 --> 00:44:49,355
Me tiraron al suelo y...
esposado por el soldado...,

563
00:44:49,388 --> 00:44:50,789
...y luego vinieron los otros dos hombres...

564
00:44:50,790 --> 00:44:52,157
...quien me siguió hasta el sótano.

565
00:44:52,158 --> 00:44:55,094
Y luego este tipo me ayudó.
Él me salvó.

566
00:44:58,064 --> 00:45:00,266
¿Qué? Esto...

567
00:45:00,299 --> 00:45:02,769
Esto es... esto es demasiado.

568
00:45:02,802 --> 00:45:05,972
O... mi cerebro se va a derretir.

569
00:45:06,005 --> 00:45:08,374
Esto... Lucy, esto va demasiado lejos.

570
00:45:13,212 --> 00:45:16,883
Quiero decir, Lucy, supongo.
Tu euforia es demasiado alta, chico.

571
00:45:16,916 --> 00:45:19,051
Pero... \ No, no uso...

572
00:45:19,085 --> 00:45:22,254
Quiero decir, yo... sí, consumo drogas.

573
00:45:22,288 --> 00:45:24,991
Usé el medicamento que me dieron
para mi dedo, pero eso es todo.

574
00:45:29,195 --> 00:45:31,063
Vale, yo...

575
00:45:31,097 --> 00:45:32,899
Iré a buscar mis cosas...

576
00:45:32,932 --> 00:45:34,333
...y cuando regrese...,

577
00:45:34,366 --> 00:45:37,203
...tú, él y yo,
partiremos de aquí.

578
00:45:37,236 --> 00:45:39,171
Encontraremos un lugar seguro, ¿vale?

579
00:45:41,974 --> 00:45:44,010
¿Qué pasa con la abuela?

580
00:45:44,043 --> 00:45:45,778
Murió.

581
00:45:45,812 --> 00:45:48,080
Dios, ¿qué?

582
00:45:48,114 --> 00:45:49,849
¿Qué?

583
00:45:49,882 --> 00:45:51,417
¿Qué? \ No sé qué hacer.

584
00:45:51,450 --> 00:45:53,119
No. \ Lo siento.

585
00:45:53,152 --> 00:45:55,554
Bien.

586
00:45:55,587 --> 00:45:57,056
Estaré detrás. \Lucía.

587
00:45:57,089 --> 00:45:58,991
Oye, cuídalo por mí.

588
00:46:54,213 --> 00:46:57,349
Ese es Oswaldo.

589
00:46:57,383 --> 00:47:01,020
me fui
se abre el pestillo...,

590
00:47:01,053 --> 00:47:02,421
...y se escapó.

591
00:47:03,956 --> 00:47:05,557
Sí, los pájaros definitivamente lo hacen.

592
00:47:11,063 --> 00:47:12,631
¿Estás...?

593
00:47:12,664 --> 00:47:15,101
¿Tienes la intención de follarte a mi hermana?

594
00:47:19,138 --> 00:47:21,107
¿Sois hermanos?

595
00:47:21,140 --> 00:47:24,243
Sí, mi abuela...

596
00:47:24,276 --> 00:47:26,645
Mi abuela nos crió
entonces somos hermanos.

597
00:47:26,678 --> 00:47:31,550
Así que no hagas nada de eso
con él o durmiendo con él.

598
00:47:33,085 --> 00:47:36,088
No tengo esa intención. \  ¿Oh sí?

599
00:47:36,122 --> 00:47:38,557
Sólo estoy tratando de superar el día de hoy.

600
00:47:38,590 --> 00:47:41,460
¿Por qué estás tragando pastillas?
¿Qué sucede contigo?

601
00:47:44,964 --> 00:47:48,200
Le disparé a un hombre.
Le gané.

602
00:47:48,234 --> 00:47:52,238
Mi pie se pegó al cristal, me duele.
Necesitar ayuda.

603
00:47:54,240 --> 00:47:56,408
¿Tú, un soldado?

604
00:47:59,311 --> 00:48:00,379
Sólo soy un chico de los recados.

605
00:48:00,412 --> 00:48:03,315
¿Recado? Bueno.

606
00:48:03,349 --> 00:48:05,684
Me gustan los soldados.

607
00:48:07,619 --> 00:48:10,489
Oye, ¿qué opinas?

608
00:48:14,961 --> 00:48:16,562
Es una foto de un gato.

609
00:48:18,230 --> 00:48:20,332
Ese es un gato feliz.

610
00:48:22,034 --> 00:48:25,571
Maullido.

611
00:48:25,604 --> 00:48:28,240
Maullido.

612
00:48:31,643 --> 00:48:33,045
¿Qué demonios?

613
00:48:33,079 --> 00:48:35,247
No intentes pensar en ello.

614
00:48:42,221 --> 00:48:44,323
¿Por qué viniste aquí?

615
00:48:45,591 --> 00:48:47,159
¿Estás sola?

616
00:48:53,199 --> 00:48:55,201
<i>¡No entres en mi casa!</i>

617
00:49:19,191 --> 00:49:23,695
Lucy, asegúrate de que no haya nadie.
Apareció por esa ventana.

618
00:49:52,158 --> 00:49:54,193
¿Hablas inglés?

619
00:49:57,663 --> 00:49:59,431
Ey.

620
00:50:00,732 --> 00:50:02,668
¿De dónde eres?

621
00:50:05,137 --> 00:50:07,273
Kentucky, señor.

622
00:50:11,510 --> 00:50:13,479
¿Eres americano?

623
00:50:15,781 --> 00:50:18,417
¿Qué está pasando?

624
00:50:18,450 --> 00:50:21,153
Texas se separa
de los Estados Unidos.

625
00:50:21,187 --> 00:50:22,788
Disparates.

626
00:50:22,821 --> 00:50:25,624
Por orden del líder
de la Nueva Coalición Americana.

627
00:50:25,657 --> 00:50:28,294
Somos una fuerza unida
cuyo objetivo es construir...

628
00:50:28,327 --> 00:50:31,197
...un país independiente,
libre de la tiranía del gobierno...

629
00:50:31,230 --> 00:50:34,333
...y el derecho a vivir nuestras vidas
al más puro estilo americano.

630
00:50:34,366 --> 00:50:36,802
Sí, ese es un principio perfecto.

631
00:50:36,835 --> 00:50:39,305
¿Embalar? \ ¿A quién te refieres con "nosotros"?

632
00:50:42,341 --> 00:50:45,177
Texas, Luisiana, Florida,
Carolina del Norte...,

633
00:50:45,211 --> 00:50:48,114
...Carolina del Sur, Virginia Occidental,
y Georgia, esos somos nosotros.

634
00:50:48,147 --> 00:50:51,217
Partes de Maryland y
Le seguirá Pensilvania.

635
00:50:51,250 --> 00:50:53,585
Es como... como
¿Una nueva Guerra Civil?

636
00:50:55,354 --> 00:50:58,157
Sirvo... grandes personas.
de ese estado.

637
00:50:58,190 --> 00:51:01,160
Sí, somos soldados rasos.

638
00:51:01,193 --> 00:51:02,794
¿Mercenarios?

639
00:51:04,230 --> 00:51:05,697
¿Cuál es el plan?

640
00:51:08,234 --> 00:51:11,870
Demandaremos al Congreso
secesión autorizada.

641
00:51:11,903 --> 00:51:15,307
¿Y cómo lograrlo?

642
00:51:15,341 --> 00:51:19,145
Esto... esto es lo que vamos a hacer.
hacer, rebelión.

643
00:51:22,514 --> 00:51:25,451
¿Cuáles son tus planes aquí en Nueva York?

644
00:51:26,618 --> 00:51:29,355
deberíamos simplemente
cuarentena Bushwick...,

645
00:51:29,388 --> 00:51:30,489
...reuniendo ciudadanos.

646
00:51:30,522 --> 00:51:31,890
Nadie está herido.

647
00:51:31,923 --> 00:51:34,460
Establecer una zona verde
realizar más operaciones...

648
00:51:34,493 --> 00:51:36,262
...y esperar a que el Presidente dimita.

649
00:51:36,295 --> 00:51:41,267
Nosotros, eh... no pensamos que hubiera
Mucha resistencia de...

650
00:51:41,300 --> 00:51:43,802
...resistencia desde algún punto débil.

651
00:51:43,835 --> 00:51:45,737
¿Y por qué es eso?

652
00:51:47,473 --> 00:51:49,475
Diversidad étnica, señor.

653
00:51:51,210 --> 00:51:52,478
Sois todos racistas.

654
00:51:52,511 --> 00:51:55,547
No soy racista, esto es un hecho.

655
00:51:55,581 --> 00:51:57,883
Estos humanos racistas sienten...

656
00:51:57,916 --> 00:52:00,519
...porque hay tantos
minorías en Brooklyn...

657
00:52:00,552 --> 00:52:01,752
... ¿por qué no peleamos?

658
00:52:01,753 --> 00:52:03,655
Entonces, ¿qué opinas?

659
00:52:03,689 --> 00:52:05,191
¿Cómo?
¿Cómo respondemos?

660
00:52:05,224 --> 00:52:07,759
Intel nos dice...\
A la mierda tu información.

661
00:52:09,195 --> 00:52:12,364
No debería haber ninguna
tantas armas.

662
00:52:12,398 --> 00:52:14,900
Esa es un arma ilegal aquí.

663
00:52:14,933 --> 00:52:18,204
Bienvenido a Nueva York, cerebro estúpido.

664
00:52:18,237 --> 00:52:20,237
Una vez que fuimos contraatacados,
orden superior...

665
00:52:20,239 --> 00:52:23,575
...para disparar si
nuestras vidas están en peligro.

666
00:52:24,910 --> 00:52:26,412
Matar a ciudadanos inocentes.

667
00:52:26,445 --> 00:52:28,480
Sólo sigo órdenes.
Soy un soldado.

668
00:52:28,514 --> 00:52:30,682
¿Qué dijiste? Soy un soldado, señor.

669
00:52:30,716 --> 00:52:32,818
no puedes decir
eres un soldado.

670
00:52:32,851 --> 00:52:34,220
¡No eres un soldado!

671
00:52:34,253 --> 00:52:37,389
Señor, lo siento, señor... Señor, por favor.

672
00:52:37,423 --> 00:52:41,327
Por favor, yo sólo...
simplemente obedeciendo órdenes.

673
00:52:44,763 --> 00:52:46,498
¿Quién es responsable?

674
00:52:46,532 --> 00:52:47,966
¿Qué bastardo...?

675
00:52:47,999 --> 00:52:50,402
... enviarte y
todos tus estúpidos amigos...

676
00:52:50,436 --> 00:52:52,838
...ven aquí para crear
¿Os habéis matado en vano?

677
00:52:57,976 --> 00:52:59,811
No, está bien.

678
00:52:59,845 --> 00:53:02,448
Ningún problema.
Eres un soldado loco.

679
00:53:02,481 --> 00:53:03,881
¿Por qué no pides pedidos?

680
00:53:03,882 --> 00:53:05,583
Estabas en el ejército, ¿verdad?
Definitivamente lo entiendes.

681
00:53:05,584 --> 00:53:07,686
No puedo adivinar... \ Silencio.

682
00:53:10,989 --> 00:53:12,958
¿Dónde está la zona desmilitarizada?

683
00:53:15,794 --> 00:53:19,498
¿Dónde está la maldita DMZ? \
Joder, no lo diré.

684
00:53:21,767 --> 00:53:24,270
Sé dónde está el DMV.

685
00:53:24,303 --> 00:53:27,506
DMZ.

686
00:53:27,539 --> 00:53:29,808
¿Qué es la zona DMZ?

687
00:53:29,841 --> 00:53:32,478
Es la Zona Desmilitarizada.
[zona de trato]

688
00:53:32,511 --> 00:53:33,744
El lugar donde están estacionadas nuestras tropas...,

689
00:53:33,745 --> 00:53:35,914
...y evacuaron a los residentes.

690
00:53:35,947 --> 00:53:37,716
Y me lo dirás.

691
00:53:37,749 --> 00:53:39,651
Estoy aburrido de jugar contigo.

692
00:53:39,685 --> 00:53:41,320
Tienes tres segundos...

693
00:53:41,353 --> 00:53:42,820
...o te volaré la cabeza.

694
00:53:42,821 --> 00:53:44,990
Por favor, señor. \Uno, dos...

695
00:53:45,023 --> 00:53:47,693
Parque 'Grover Cleveland' en Queens.

696
00:53:49,060 --> 00:53:51,363
Marines y policía costeros estadounidenses...

697
00:53:51,397 --> 00:53:53,432
...evacuar a los ciudadanos comunes y corrientes de allí.

698
00:53:53,465 --> 00:53:54,700
Ciudadanos exitosos.

699
00:53:54,733 --> 00:53:56,000
Los que no matas primero.

700
00:53:56,001 --> 00:53:57,836
Nadie debería defenderse, ¿vale?

701
00:53:57,869 --> 00:54:00,439
Nuestro partido sufrió muchas bajas.
El superior dio la orden.

702
00:54:00,472 --> 00:54:03,675
They say Bushwick is
zona de disputa, “nosotros o ellos”.

703
00:54:03,709 --> 00:54:05,510
And then you obey?

704
00:54:05,511 --> 00:54:07,579
That's our order.

705
00:54:07,613 --> 00:54:09,315
No es mi culpa.

706
00:54:09,348 --> 00:54:11,417
Al diablo con tus órdenes.

707
00:54:16,355 --> 00:54:17,388
Sir... \ Fuck you.

708
00:54:17,389 --> 00:54:18,690
Señor, por favor...

709
00:54:26,365 --> 00:54:27,699
Parque Cleveland.

710
00:54:29,000 --> 00:54:33,439
Al menos tres o cinco cuadras.

711
00:54:34,706 --> 00:54:36,642
We don't have much time.

712
00:54:38,009 --> 00:54:39,778
¿Qué es lo que quieres hacer?

713
00:54:41,480 --> 00:54:43,382
It's up to me now?

714
00:54:46,452 --> 00:54:48,454
My feet are messed up.

715
00:54:49,555 --> 00:54:51,690
¿Qué es lo que quieres hacer?

716
00:54:53,992 --> 00:54:57,028
Bien, salgamos de aquí.

717
00:54:57,062 --> 00:54:58,697
¿Es seguro salir ahí?

718
00:54:58,730 --> 00:55:00,832
Quizás no, pero aquí no es seguro.

719
00:55:00,866 --> 00:55:02,934
Can I hold a gun?

720
00:55:02,968 --> 00:55:04,436
No.

721
00:55:09,675 --> 00:55:12,310
¿Qué se hará con él?

722
00:55:19,518 --> 00:55:20,886
¡Ah!

723
00:55:26,992 --> 00:55:28,427
¡Vamos! \  Bueno.

724
00:55:28,460 --> 00:55:29,928
Quién sabe, tal vez Oswaldo regrese.

725
00:55:56,021 --> 00:55:57,656
Santo cielo.

726
00:55:58,557 --> 00:56:00,426
Holy shit, this is real.

727
00:56:03,895 --> 00:56:05,497
No sabía que podía ser tan malo.

728
00:56:36,862 --> 00:56:38,897
no lo esperaba
people can fight back.

729
00:56:38,930 --> 00:56:41,533
Vamos, vamos, sigue adelante.

730
00:56:50,008 --> 00:56:53,144
♪ Si muriera en mi departamento
like a rat in a cage ♪

731
00:56:53,178 --> 00:56:54,745
♪ ¿Los vecinos olerían el cadáver? ♪

732
00:56:54,746 --> 00:56:56,882
♪ ¿Antes de que la pintura me comiera la cara? ♪

733
00:56:56,915 --> 00:56:58,884
¿Ya estás muerto, hijo de puta?

734
00:56:58,917 --> 00:57:00,586
♪ Estoy tratando de deshacerme del lastre ♪

735
00:57:00,619 --> 00:57:02,488
♪ Con los residuos peligrosos ♪

736
00:57:02,521 --> 00:57:04,590
Siéntate.

737
00:57:04,623 --> 00:57:07,593
♪ Empinado de forma autoimpuesta
Estocolmo y Lima en proceso de cambio ♪

738
00:57:07,626 --> 00:57:10,496
♪ Quizás una ocupación popular.
con demonios y patos ♪

739
00:57:10,529 --> 00:57:13,231
♪ Hizo cualquier mezcla similar a
siendo sazonado y relleno ♪

740
00:57:13,264 --> 00:57:15,934
<i>Damn! La calle está llena de soldados</i>

741
00:57:15,967 --> 00:57:18,737
<i>Vamos a superarlo.</i>

742
00:57:18,770 --> 00:57:21,106
Oye, tenemos que subir las escaleras.

743
00:57:33,018 --> 00:57:35,186
<i>Come in, come on.</i>

744
00:57:44,630 --> 00:57:46,231
¿Quién eres?

745
00:57:46,264 --> 00:57:48,266
Put down your weapon. \ Don't shoot.

746
00:57:48,299 --> 00:57:49,867
Put down your weapon. \
No dispares.

747
00:57:49,868 --> 00:57:51,236
Put down your weapon.

748
00:57:51,269 --> 00:57:52,904
Don't shoot, we just...

749
00:57:52,938 --> 00:57:55,574
Nosotros simplemente...

750
00:57:55,607 --> 00:57:58,109
Sólo intentamos mantenernos con vida, ¿vale?

751
00:57:58,143 --> 00:57:59,611
Lower your weapon.

752
00:57:59,645 --> 00:58:01,747
OK, everyone calm down.

753
00:58:01,780 --> 00:58:03,649
¿Bueno? Stay cool.

754
00:58:03,682 --> 00:58:04,916
¿Bueno?

755
00:58:06,852 --> 00:58:08,153
Relajarse.

756
00:58:09,220 --> 00:58:11,189
Está bien, está bien.

757
00:58:11,222 --> 00:58:13,692
¿Qué estás haciendo en nuestro edificio?

758
00:58:13,725 --> 00:58:15,292
¿No sabes lo que está pasando ahí fuera?

759
00:58:15,293 --> 00:58:20,799
Listen, if we all could
todo el camino hasta Cleveland Park...,

760
00:58:20,832 --> 00:58:22,667
...las tropas estadounidenses evacuan
people get out of here.

761
00:58:22,668 --> 00:58:24,870
We can get out of here. \
¿Es eso lo que escuchaste?

762
00:58:24,903 --> 00:58:26,304
¿Qué significa?

763
00:58:26,337 --> 00:58:27,906
¿Qué significa? ¡Vaya!

764
00:58:27,939 --> 00:58:29,841
¿Qué te pasa, James?

765
00:58:29,875 --> 00:58:31,209
Cállate, mamá.

766
00:58:31,242 --> 00:58:34,179
Arrastra tu maldito trasero hasta aquí y siéntate.

767
00:58:34,212 --> 00:58:36,114
¡Ahora!

768
00:58:36,982 --> 00:58:39,184
¡Vamos! Apresúrate.

769
00:58:39,217 --> 00:58:40,686
Vaya.

770
00:59:03,241 --> 00:59:09,280
El ejército estadounidense se fusionó.
en un parque en Ridgewood...,

771
00:59:09,314 --> 00:59:14,185
...helicópteros, tanques, lo que sea.

772
00:59:15,721 --> 00:59:18,323
Algunas personas saben muy bien
not to wander around...

773
00:59:18,356 --> 00:59:20,992
...in a war zone, James.

774
00:59:21,026 --> 00:59:23,829
Te has olvidado de los años 70.

775
00:59:23,862 --> 00:59:27,132
Eventually, they will
get us out of here.

776
00:59:27,165 --> 00:59:30,969
Pero nosotros... ahora mismo, estamos
can't approach them.

777
00:59:31,002 --> 00:59:32,771
La coalición de bastardos se dirige hacia allí.

778
00:59:32,804 --> 00:59:35,674
That's a lie, Mom. \ Just shut up, James.

779
00:59:35,707 --> 00:59:38,176
My son is tough,
pero no son lo suficientemente duros...

780
00:59:38,209 --> 00:59:42,013
...para sortear el propio bloqueo.

781
00:59:42,047 --> 00:59:45,250
Señora, no tendremos suficiente
to fight them.

782
00:59:45,283 --> 00:59:47,185
No estoy hablando de ti.

783
00:59:47,218 --> 00:59:49,921
Dos cuadras más adelante, la Iglesia de Dios...,

784
00:59:49,955 --> 00:59:54,893
...escuchamos que eran 30, 40 de ellos,
Todos están enojados y listos para partir.

785
00:59:54,926 --> 00:59:56,762
Entonces, ¿cuál es el problema?

786
00:59:56,795 --> 01:00:00,031
James, you want to tell
these good people...

787
01:00:00,065 --> 01:00:04,035
...why can't we go and
¿Le pidió ayuda al pastor John?

788
01:00:04,069 --> 01:00:06,004
Nos metimos en problemas.

789
01:00:06,037 --> 01:00:07,939
They need our help.

790
01:00:07,973 --> 01:00:11,176
Hay varios de ellos,
pero no tienes suficientes armas.

791
01:00:11,209 --> 01:00:14,212
Bueno, aquí es sólo una coincidencia...,

792
01:00:14,245 --> 01:00:15,981
...debajo de esta casa... \ Ma.

793
01:00:16,014 --> 01:00:18,116
...mi hijo con su pequeño club...

794
01:00:18,149 --> 01:00:20,786
It's called a gang. \
...tienen muchos tipos...

795
01:00:20,819 --> 01:00:23,822
...weapons. Knives, guns, bullets...

796
01:00:23,855 --> 01:00:27,793
...do gang business
their arrogant gang.

797
01:00:27,826 --> 01:00:29,126
Mamá, no pueden quitarnos las armas.

798
01:00:29,127 --> 01:00:31,062
Oh, yes, they can.

799
01:00:33,164 --> 01:00:35,033
This is what we will do.

800
01:00:36,201 --> 01:00:39,805
James fue allí y les dijo
that we support...,

801
01:00:39,838 --> 01:00:41,239
...he definitely can.

802
01:00:41,272 --> 01:00:44,843
¿I? no lo lograré
Llegó al final de la cuadra.

803
01:00:44,876 --> 01:00:46,177
Pero...

804
01:00:50,348 --> 01:00:56,387
This sweet white girl,
he will come too.

805
01:00:56,421 --> 01:00:57,956
No.

806
01:00:57,989 --> 01:00:59,925
You two will stay
here as collateral.

807
01:00:59,958 --> 01:01:01,259
No. \ No, I...

808
01:01:01,292 --> 01:01:03,228
You can't send it
go there alone.

809
01:01:03,261 --> 01:01:04,796
I don't want to do that.

810
01:01:04,830 --> 01:01:07,799
I go with him or
there is no agreement.

811
01:01:07,833 --> 01:01:11,202
No siento que esté haciendo un trato.

812
01:01:11,236 --> 01:01:13,739
No quiero ir. \
Listen, listen, madam.

813
01:01:14,505 --> 01:01:15,874
You sent him there...,

814
01:01:15,907 --> 01:01:18,009
...definitivamente lo matarán.

815
01:01:18,043 --> 01:01:20,712
That won't do any good
for anyone, just...

816
01:01:20,746 --> 01:01:24,149
Let me go with him.
Veamos los resultados más tarde, ¿vale?

817
01:01:25,283 --> 01:01:27,118
No abandoné a mi hermana.

818
01:01:27,152 --> 01:01:28,453
¿Por favor? \Lucía.

819
01:01:30,889 --> 01:01:32,223
¿Por favor?

820
01:01:33,458 --> 01:01:38,163
Tu hermana estará bien.

821
01:01:38,196 --> 01:01:41,066
You and your bodyguard
go tell Pastor John...

822
01:01:41,099 --> 01:01:42,768
...que nos encontraremos en la lavandería.

823
01:01:42,801 --> 01:01:45,804
Cuéntanos, vamos allí ahora.

824
01:01:45,837 --> 01:01:47,237
Conocerás a tu hermano en un momento.

825
01:01:47,238 --> 01:01:50,008
No, no, no. \  No.

826
01:01:50,041 --> 01:01:52,243
James, llévalos a la puerta principal.

827
01:01:52,277 --> 01:01:54,780
¡No, no, no! \ Come on, hurry.

828
01:01:54,813 --> 01:01:56,147
Vamos. \  ¡No!

829
01:01:56,181 --> 01:01:57,541
Apresúrate. \ Come on, asshole.

830
01:01:57,548 --> 01:01:59,084
¡Lucía! \  Callarse la boca.

831
01:01:59,117 --> 01:02:00,952
¡Desafortunado! \ Déjame ir.

832
01:02:00,986 --> 01:02:02,319
¿Por qué haces esto?

833
01:02:02,320 --> 01:02:03,553
No bromees
haz lo que te digo.

834
01:02:03,554 --> 01:02:04,923
No intentes tocarlo.

835
01:02:04,956 --> 01:02:06,223
Oh, esto no es cierto, hombre.

836
01:02:06,224 --> 01:02:07,524
Venimos del mismo entorno.

837
01:02:07,525 --> 01:02:09,094
Tenemos que permanecer juntos.

838
01:02:09,127 --> 01:02:10,427
No somos del mismo barrio.

839
01:02:10,428 --> 01:02:11,929
Al menos devuélvemelo
Nuestras armas, hombre.

840
01:02:11,930 --> 01:02:13,570
no nos envíes
salir sin arma.

841
01:02:16,067 --> 01:02:17,435
Coge tu maldita arma.

842
01:02:17,468 --> 01:02:19,204
Será mejor que nos reúnas conmigo en la lavandería.

843
01:02:19,237 --> 01:02:20,906
Maldición.

844
01:02:20,939 --> 01:02:22,941
La situación está empeorando.

845
01:02:28,146 --> 01:02:30,115
¿Cómo podemos
salvar a Blondina?

846
01:02:53,471 --> 01:02:56,274
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?

847
01:02:56,307 --> 01:02:57,843
¿Puedes caminar?

848
01:03:13,859 --> 01:03:16,794
Gracias por ayudar, Débora.

849
01:03:25,336 --> 01:03:26,972
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

850
01:03:27,005 --> 01:03:29,074
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

851
01:03:29,107 --> 01:03:31,109
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

852
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

853
01:03:33,178 --> 01:03:35,246
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

854
01:03:35,280 --> 01:03:37,315
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

855
01:03:37,348 --> 01:03:39,350
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

856
01:03:39,384 --> 01:03:41,486
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

857
01:03:41,519 --> 01:03:43,588
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

858
01:03:43,621 --> 01:03:45,456
<i>¿De quién es el camino? \ A nuestro modo.</i>

859
01:03:45,490 --> 01:03:47,058
<i>¿El camino de quién?</i>

860
01:04:23,561 --> 01:04:25,063
Lucía.

861
01:04:37,408 --> 01:04:39,244
¡Bushwick!

862
01:04:45,183 --> 01:04:47,452
Adelante, adelante, adelante.

863
01:04:50,288 --> 01:04:53,324
Vamos, vamos, vamos, entra.

864
01:04:53,358 --> 01:04:56,561
Vamos, apúrate, apúrate, vamos, vamos, vamos.

865
01:05:15,981 --> 01:05:18,083
Santo cielo.

866
01:05:20,251 --> 01:05:22,387
¿Lo viste?

867
01:05:22,420 --> 01:05:24,122
No.

868
01:05:24,155 --> 01:05:26,124
Él debería estar aquí.

869
01:05:26,157 --> 01:05:27,993
Bien, vamos a buscarlo.

870
01:05:28,026 --> 01:05:30,128
¿Has visto al pastor John?

871
01:05:41,272 --> 01:05:43,708
Lleva esto para la señora, ¿vale?

872
01:05:46,577 --> 01:05:48,346
Ya vuelvo.

873
01:05:54,619 --> 01:05:56,654
¿Por qué no lo descubres?
¿cómo encontrarlo?

874
01:05:56,687 --> 01:05:58,689
Ayudaré aquí.

875
01:06:18,043 --> 01:06:20,245
Um, disculpe, ¿dónde está el pastor John?

876
01:06:20,278 --> 01:06:24,015
Um, miramos algunos
Sacerdote, no sé su nombre.

877
01:06:31,689 --> 01:06:34,592
Disculpe, ¿es usted el pastor John?

878
01:06:34,625 --> 01:06:36,194
¿Quién eres?

879
01:06:36,227 --> 01:06:38,429
Hay un grupo, y son
tener muchas armas.

880
01:06:38,463 --> 01:06:41,399
Y me enviaron aquí...\
No soy el pastor John.

881
01:06:42,767 --> 01:06:47,638
Él reza abajo.

882
01:06:47,672 --> 01:06:50,308
Pasa directamente por esa puerta.

883
01:06:50,341 --> 01:06:52,009
Gracias.

884
01:07:15,366 --> 01:07:17,102
¿Padre Juan?

885
01:07:19,204 --> 01:07:21,139
¿Hola?

886
01:07:25,243 --> 01:07:26,811
¿Padre Juan?

887
01:07:31,816 --> 01:07:33,618
¿Hola?

888
01:07:36,554 --> 01:07:39,224
<i>Es difícil tomar decisiones sobre muchas cosas.</i>

889
01:07:39,257 --> 01:07:42,727
<i>El día del Señor está cerca
en el valle de la decisión</i>

890
01:07:42,760 --> 01:07:45,463
<i>El sol y la luna se oscurecieron</i>

891
01:07:45,496 --> 01:07:48,366
Disculpe, hola.

892
01:07:48,399 --> 01:07:51,102
Estoy buscando al pastor John.

893
01:07:56,674 --> 01:07:59,177
Soy el pastor John.

894
01:07:59,210 --> 01:08:00,478
Ah, okey.

895
01:08:00,511 --> 01:08:03,781
¿Estás herido? ¿Estás bien?

896
01:08:03,814 --> 01:08:06,551
Tenemos que ir a la lavandería...

897
01:08:06,584 --> 01:08:10,321
...y hay una mujer en Starr Street
con su hijo y...

898
01:08:10,355 --> 01:08:12,723
¿Alguno de ustedes está enfermo?

899
01:08:12,757 --> 01:08:14,192
¿Enfermo?

900
01:08:14,225 --> 01:08:15,660
No, espera.

901
01:08:15,693 --> 01:08:19,430
Que llame a los ancianos de la iglesia.

902
01:08:19,464 --> 01:08:21,866
Yo... \ Para que oren por él...,

903
01:08:21,899 --> 01:08:24,769
...lo ungió con
aceite, en el nombre del Padre...

904
01:08:24,802 --> 01:08:26,571
...y el Hijo y el Espíritu Santo.

905
01:08:26,604 --> 01:08:28,205
No sé de qué estás hablando.

906
01:08:28,206 --> 01:08:30,408
Necesitamos tu ayuda, tenemos que irnos.

907
01:08:30,441 --> 01:08:31,909
No lo entiendes.

908
01:08:31,942 --> 01:08:38,449
Una oración de fe salvará
gente enferma...

909
01:08:38,483 --> 01:08:41,286
...y Dios lo sanará.

910
01:08:42,687 --> 01:08:46,391
Si es culpable porque
pecado, será perdonado.

911
01:08:46,424 --> 01:08:47,892
¡Maldita sea!

912
01:08:47,925 --> 01:08:49,494
¡Dios mío!

913
01:08:49,527 --> 01:08:50,861
Oh Señor.

914
01:08:50,895 --> 01:08:52,630
Eres estúpido...

915
01:08:54,265 --> 01:08:56,567
Dios mío, Dios mío.

916
01:09:40,311 --> 01:09:41,679
¿Encontraste al padre John?

917
01:09:41,712 --> 01:09:43,914
Él, um... murió.

918
01:09:43,948 --> 01:09:45,348
¿Qué quieres decir con que murió?

919
01:09:45,350 --> 01:09:46,816
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.

920
01:09:46,817 --> 01:09:48,485
El pastor John no
abandonó su congregación.

921
01:09:48,486 --> 01:09:49,553
Está muerto, tenemos que irnos. \
Aún no me has respondido.

922
01:09:49,554 --> 01:09:50,788
¿Está bien el pastor John?

923
01:09:50,821 --> 01:09:52,523
Se suicidó.

924
01:10:02,700 --> 01:10:05,236
Vale, escucha, escucha.

925
01:10:05,270 --> 01:10:07,972
Um, ustedes no estarán a salvo.
aquí por más tiempo.

926
01:10:08,005 --> 01:10:09,774
Así que tenemos que... tenemos que irnos.

927
01:10:09,807 --> 01:10:12,677
Quien pueda por favor
ayudar a alguien que está herido.

928
01:10:12,710 --> 01:10:15,446
todos nos encontraremos
en la lavandería de Cypress Street...,

929
01:10:15,480 --> 01:10:16,880
...donde nos encontraremos
grupo de personas...

930
01:10:16,881 --> 01:10:18,782
...que tiene mucho
armas, y de ahí...,

931
01:10:18,783 --> 01:10:21,419
...lo intentaremos
al helicóptero de evacuación...

932
01:10:21,452 --> 01:10:23,454
...dentro del parque Cleveland.

933
01:10:23,488 --> 01:10:26,524
Aunque tenemos que permanecer juntos.
ahora tenemos que irnos.

934
01:10:31,562 --> 01:10:33,030
Stupe, vamos, vámonos.

935
01:10:33,063 --> 01:10:34,631
¿Qué pasó con el pastor John? \
Tenemos que irnos ahora.

936
01:10:34,632 --> 01:10:36,366
No, murió. \
No puedo dejarlo...

937
01:10:36,367 --> 01:10:37,567
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.

938
01:10:37,568 --> 01:10:38,835
Déjame terminar esto. \  No.

939
01:10:38,836 --> 01:10:40,505
Estúpido, vamos.

940
01:10:40,538 --> 01:10:42,340
Sus hombros están destrozados.

941
01:10:42,373 --> 01:10:45,410
Santo cielo. Ir. Ir. Ir. Estúpido.

942
01:10:45,443 --> 01:10:46,943
Dame dos minutos...

943
01:10:46,944 --> 01:10:48,746
te veré
En la puerta principal, date prisa.

944
01:10:48,779 --> 01:10:50,848
¡Lucía! Desafortunado.

945
01:10:51,849 --> 01:10:53,718
<i>Vamos, vámonos.</i>

946
01:11:06,664 --> 01:11:08,598
<i>¡Abre la puerta!</i>

947
01:11:15,873 --> 01:11:17,808
<i>¡Abre la puerta!</i>

948
01:11:20,811 --> 01:11:24,048
Oh, maldita sea, maldita sea.

949
01:11:33,057 --> 01:11:34,892
No se mueva.

950
01:11:58,383 --> 01:12:00,050
Desafortunado.

951
01:12:00,084 --> 01:12:02,920
Dios, ¿estás bien?

952
01:12:02,953 --> 01:12:04,455
Sí, estoy bien.

953
01:12:04,489 --> 01:12:06,991
Sí, sí, puedo despertar.
Estoy bien.

954
01:12:08,526 --> 01:12:09,727
Vamos.

955
01:12:11,529 --> 01:12:13,598
Ay.

956
01:12:13,631 --> 01:12:16,367
Vamos, vámonos de aquí.

957
01:12:16,401 --> 01:12:18,769
Vamos, sigue, sigue, sigue adelante.

958
01:12:18,803 --> 01:12:20,905
Acabo de matar a un hombre con un hacha.

959
01:13:17,161 --> 01:13:18,929
¿Dónde están todos?

960
01:13:20,731 --> 01:13:22,767
Quién sabe.

961
01:13:24,034 --> 01:13:25,970
¿Deberíamos encontrarnos?
¿están dentro?

962
01:13:26,003 --> 01:13:28,105
¿O deberíamos encontrarnos con ellos afuera?

963
01:13:28,138 --> 01:13:31,576
Hemos invitado a todos
entonces donde estan?

964
01:13:31,609 --> 01:13:33,777
¿Cuánto tiempo más crees?
¿Belinda estará aquí?

965
01:13:33,778 --> 01:13:35,980
¡Cómo lo sabría!

966
01:13:37,482 --> 01:13:40,685
¿Puedes tener paciencia un momento más?

967
01:13:40,718 --> 01:13:43,120
yo tampoco quiero estar ahí
aquí más tiempo que tú.

968
01:14:37,074 --> 01:14:39,977
Entonces, ¿en qué año estás estudiando?

969
01:14:45,015 --> 01:14:47,217
Estudiante de posgrado de segundo año.

970
01:14:51,055 --> 01:14:52,957
¿Cuál es tu especialidad?

971
01:14:54,692 --> 01:14:56,594
Ingeniería civil.

972
01:14:58,195 --> 01:15:01,031
Eso es genial, eso es genial.

973
01:15:01,065 --> 01:15:04,935
Podrás ayudar
marcar la diferencia.

974
01:15:07,204 --> 01:15:08,238
Genial.

975
01:15:16,280 --> 01:15:18,749
¿Cuántos años tiene tu hijo?
Nunca me lo dijiste.

976
01:15:34,264 --> 01:15:36,166
Cuando mi esposa y yo discutíamos...,

977
01:15:36,200 --> 01:15:38,603
...le gusta discutir conmigo.

978
01:15:39,970 --> 01:15:41,972
Y soy muy testarudo.

979
01:15:43,373 --> 01:15:46,310
Entonces se frustrará y...

980
01:15:46,343 --> 01:15:48,078
Perderá los estribos.

981
01:15:48,112 --> 01:15:52,349
Y él decía: "Estupe,
Eres un maldito bastardo".

982
01:15:52,382 --> 01:15:54,318
Yo solía ser así.

983
01:15:56,754 --> 01:15:59,890
Pero un momento después, se acercó.

984
01:16:02,326 --> 01:16:04,261
Y puso su mano en mi cara.

985
01:16:04,294 --> 01:16:06,831
Entonces él dirá,
"Pero tú eres mi bastardo."

986
01:16:10,134 --> 01:16:12,202
Nos enamoramos el uno del otro.

987
01:16:15,072 --> 01:16:17,274
Y mi hijo...

988
01:16:20,845 --> 01:16:26,116
Mi hijo es muy guapo, muy inteligente.

989
01:16:29,353 --> 01:16:31,989
Espero que puedas verlo.

990
01:16:36,093 --> 01:16:37,995
Murieron.

991
01:16:40,931 --> 01:16:44,201
Fueron asesinados dentro.
Ataques al World Trade Center.

992
01:16:51,308 --> 01:16:54,044
Y estoy muy enojado.

993
01:16:54,078 --> 01:16:56,146
Estoy lleno de odio.

994
01:16:56,180 --> 01:16:58,649
Quiero que alguien pague.

995
01:17:01,118 --> 01:17:03,754
Luego me alisté en la Infantería de Marina.

996
01:17:08,726 --> 01:17:12,162
Aproximadamente un año y medio después,
me enviaron a Irak...,

997
01:17:12,196 --> 01:17:14,699
Y tengo una oportunidad de luchar.

998
01:17:16,734 --> 01:17:19,837
Creo que me hará
sentirse mejor...,

999
01:17:19,870 --> 01:17:22,639
...pero en cambio empeora mi corazón.

1000
01:17:23,841 --> 01:17:27,745
hago mucho
cosa vergonzosa.

1001
01:17:30,414 --> 01:17:33,751
Entonces, eh...

1002
01:17:34,785 --> 01:17:37,121
Entré a la unidad del hospital.

1003
01:17:39,023 --> 01:17:42,827
Porque creo que si yo...
salvar vidas, lo hará...

1004
01:17:42,860 --> 01:17:47,765
Eso me hará sentir
mejor, pero yo solo...

1005
01:17:49,266 --> 01:17:51,836
perdí más
de los que salvé.

1006
01:17:54,171 --> 01:17:56,073
Y un día...

1007
01:17:58,275 --> 01:18:01,178
...después de meses de pesadillas...

1008
01:18:01,211 --> 01:18:05,783
...y no puedo parar
me tiemblan las manos...

1009
01:18:05,816 --> 01:18:07,852
...Me detuve.

1010
01:18:11,188 --> 01:18:13,290
Yo solo...

1011
01:18:14,892 --> 01:18:19,263
no puedo soportar mirar
otra persona murió.

1012
01:18:24,468 --> 01:18:28,138
Entonces me enviaron a casa
por motivos médicos...

1013
01:18:28,172 --> 01:18:31,408
...y me callé.

1014
01:18:32,877 --> 01:18:37,014
Durante años, yo
Sólo quiero ser invisible.

1015
01:18:40,517 --> 01:18:44,955
Y aquí estoy,
justo en el medio...

1016
01:18:44,989 --> 01:18:48,425
...justo en el medio de todo
el puro disparate de este asesinato.

1017
01:18:48,458 --> 01:18:52,196
esto es como estar lleno
en mi garganta...,

1018
01:18:52,229 --> 01:18:53,831
...y relleno una y otra vez.

1019
01:18:53,864 --> 01:18:57,935
No quiero parar y
entonces ¿para qué?

1020
01:18:59,937 --> 01:19:01,438
¿Por qué?

1021
01:19:09,313 --> 01:19:14,051
Cuando mi familia murió,
Morí con él.

1022
01:19:18,122 --> 01:19:21,258
Pero saldremos de aquí.
Traeremos a Belinda.

1023
01:19:21,291 --> 01:19:23,427
Saldremos de aquí.

1024
01:19:29,433 --> 01:19:31,468
Gracias por contarlo.

1025
01:19:32,903 --> 01:19:35,405
Lo siento, te mentí.

1026
01:19:35,439 --> 01:19:38,775
realmente nunca lo he hecho
capaz de decirlo.

1027
01:19:40,544 --> 01:19:43,547
¿Por qué dices que tienes que ir a Hoboken?

1028
01:19:49,553 --> 01:19:52,957
Supongo que si digo eso
Me voy a Hoboken...

1029
01:19:52,990 --> 01:19:55,192
...no pensarás
para seguirme.

1030
01:19:58,028 --> 01:20:00,397
¿Quién quiere ir a Hoboken?

1031
01:20:02,366 --> 01:20:04,801
Tú.

1032
01:20:07,204 --> 01:20:09,506
Quiero orinar.

1033
01:20:28,959 --> 01:20:30,260
¡Estúpido!

1034
01:20:36,100 --> 01:20:39,369
¿Qué estás haciendo? \
Lo siento mucho.

1035
01:20:39,403 --> 01:20:41,972
Él apareció de repente y yo...

1036
01:20:47,577 --> 01:20:50,114
¡Vete ahora! ¡Irse!

1037
01:20:52,349 --> 01:20:55,252
Santo cielo.

1038
01:20:56,620 --> 01:20:58,088
Santo cielo.

1039
01:20:58,122 --> 01:21:00,024
Estúpido.

1040
01:21:00,657 --> 01:21:03,193
Estúpido. Estúpido.

1041
01:21:03,227 --> 01:21:05,529
Levantarse. Levantarse.

1042
01:21:05,562 --> 01:21:07,597
Santo cielo.
No, no, no, no, no.

1043
01:21:07,631 --> 01:21:09,499
Desafortunado.

1044
01:21:09,533 --> 01:21:11,301
No lo sé... no lo sé
qué hacer.

1045
01:21:11,335 --> 01:21:12,435
Déjamelo saber y lo haré.

1046
01:21:12,436 --> 01:21:14,304
Yo sólo... déjame ayudarte.

1047
01:21:14,338 --> 01:21:16,340
Déjame...

1048
01:21:16,373 --> 01:21:17,908
 Yo no...

1049
01:21:19,143 --> 01:21:21,111
Maldita sea.

1050
01:21:31,155 --> 01:21:34,424
Lo siento mucho.

1051
01:21:34,458 --> 01:21:36,994
¿Qué tengo que hacer?

1052
01:21:44,001 --> 01:21:45,335
Santo cielo.

1053
01:21:45,369 --> 01:21:46,937
Disculpe.

1054
01:22:23,207 --> 01:22:24,674
¡Lucía!

1055
01:22:24,708 --> 01:22:27,244
¡Lucía, por fin!

1056
01:22:27,277 --> 01:22:30,214
Ohh, pensé que también te había perdido.

1057
01:22:30,247 --> 01:22:32,016
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

1058
01:22:32,049 --> 01:22:33,282
¿Están... oye, oye?

1059
01:22:33,283 --> 01:22:35,119
Aléjate de mi hermana.

1060
01:22:35,152 --> 01:22:36,785
Lo hacemos según tus deseos.
Ahora sal del camino...

1061
01:22:36,786 --> 01:22:39,323
Oye, oye, cálmate.
La batalla está afuera.

1062
01:22:39,356 --> 01:22:40,556
lo hiciste
con grupos de iglesias...,

1063
01:22:40,557 --> 01:22:42,059
...y trajimos a tu hermano aquí.

1064
01:22:42,092 --> 01:22:44,394
¿Estás bien? \ Lucy, estoy bien.

1065
01:22:44,428 --> 01:22:46,096
Está muy mal afuera.

1066
01:22:46,130 --> 01:22:47,196
Sólo queremos salir de aquí.

1067
01:22:47,197 --> 01:22:48,665
¿Dónde está el grandullón?

1068
01:22:48,698 --> 01:22:50,166
Escuchen, ustedes pueden quedarse aquí.
de lo que quieras hablar...

1069
01:22:50,167 --> 01:22:51,334
...pero queremos salir de aquí.

1070
01:22:51,335 --> 01:22:52,701
Dame un momento. \  Esperar.

1071
01:22:52,702 --> 01:22:54,103
Pierdes el tiempo, nos vamos.

1072
01:22:54,104 --> 01:22:55,672
¡Vamos!

1073
01:22:55,705 --> 01:22:59,143
Lucía, ¿qué estás haciendo?

1074
01:23:02,479 --> 01:23:05,349
Caray.

1075
01:23:05,382 --> 01:23:08,252
¿Es verdad? ¿Murió?

1076
01:23:11,155 --> 01:23:13,157
Esto es indignante.

1077
01:23:13,190 --> 01:23:15,025
Tenemos que salir de aquí.

1078
01:23:21,198 --> 01:23:22,766
Vaya.

1079
01:23:24,134 --> 01:23:25,502
Vámonos.

1080
01:23:27,771 --> 01:23:30,006
Vamos. \ Está bien, está bien, está bien.

1081
01:23:33,410 --> 01:23:35,245
Quédate cerca de mí.

1082
01:23:39,616 --> 01:23:41,385
Estoy muy asustado.

1083
01:23:41,418 --> 01:23:43,387
Te lo dije, es caótico aquí afuera.

1084
01:23:43,420 --> 01:23:44,654
Quédate cerca de mí.

1085
01:23:44,688 --> 01:23:46,356
Está bien, está bien, está bien, estoy aquí.

1086
01:23:49,526 --> 01:23:52,496
Hay tanta gente.
Ni siquiera puedes ver nada.

1087
01:23:55,365 --> 01:23:57,401
Refugiémonos aquí.

1088
01:23:58,835 --> 01:24:00,370
Estamos atrapados.

1089
01:24:00,404 --> 01:24:01,504
No podremos superarlo.

1090
01:24:01,505 --> 01:24:03,307
No, no, no. \ Lucy, vámonos.

1091
01:24:03,340 --> 01:24:04,773
Tienen un plan.
Nuestro objetivo es simplemente llegar al helicóptero.

1092
01:24:04,774 --> 01:24:06,343
¿Dónde están?

1093
01:24:06,376 --> 01:24:08,345
Están ahí.

1094
01:24:10,380 --> 01:24:12,849
Quédate cerca de mí. \  Bueno.

1095
01:24:22,492 --> 01:24:23,760
¡Vaya!

1096
01:24:25,662 --> 01:24:27,364
Vale, vamos.

1097
01:24:51,155 --> 01:24:52,822
No te lo pierdas.

1098
01:24:55,192 --> 01:24:56,826
Oh, maldita sea.

1099
01:25:01,198 --> 01:25:04,234
Blondina, espera. \ Te atraparé.

1100
01:25:04,268 --> 01:25:05,802
Déjame ir.

1101
01:25:08,372 --> 01:25:10,807
Vamos, vamos, despierta.
Tenemos que movernos.

1102
01:25:13,810 --> 01:25:15,479
¿Belinda?

1103
01:25:20,617 --> 01:25:21,885
Aquí.

1104
01:25:24,621 --> 01:25:25,822
Bien.

1105
01:25:25,855 --> 01:25:26,889
Estás bien, puedes hacerlo.

1106
01:25:26,890 --> 01:25:28,692
Bueno.

1107
01:25:28,725 --> 01:25:30,694
Por este camino. Por este camino. Por este camino.

1108
01:25:30,727 --> 01:25:33,530
El arma está vacía. \ Tíralo, tíralo.

1109
01:25:41,638 --> 01:25:43,907
Toma el arma, toma el arma.

1110
01:25:43,940 --> 01:25:45,342
Vamos.

1111
01:25:46,210 --> 01:25:48,345
¡Ah!

1112
01:25:48,378 --> 01:25:50,480
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.

1113
01:25:50,514 --> 01:25:52,882
Desafortunado.

1114
01:25:52,916 --> 01:25:54,618
¡Corre y sigue disparando!

1115
01:26:01,625 --> 01:26:03,960
¿Sí? Bueno.

1116
01:26:03,993 --> 01:26:05,862
Vamos detrás de ese barril.

1117
01:26:05,895 --> 01:26:08,398
¿Listo? Vale, corre.

1118
01:26:09,233 --> 01:26:11,268
¡Correr!

1119
01:26:15,739 --> 01:26:17,441
¿Estás bien?

1120
01:26:17,474 --> 01:26:18,807
Tenemos que pasar por allí.

1121
01:26:18,808 --> 01:26:19,943
¿Qué?

1122
01:26:19,976 --> 01:26:22,312
No, imposible. Fracasaremos.

1123
01:26:22,346 --> 01:26:24,514
Bien, vamos a sacar esto, ¿estás listo?

1124
01:26:24,548 --> 01:26:27,351
Vamos a hacer esto. Uno, dos, tres.

1125
01:26:27,384 --> 01:26:28,985
Tíralo. \  Tirar.

1126
01:26:29,018 --> 01:26:31,288
¡Granada! ¡Granada! ¡Granada!

1127
01:26:41,531 --> 01:26:42,999
¡Ay mira! \ Lo encontramos.

1128
01:26:43,032 --> 01:26:44,967
Ya casi llegamos.
El helicóptero está ahí.

1129
01:26:44,968 --> 01:26:46,302
Tenemos que salir de aquí.

1130
01:26:46,303 --> 01:26:47,337
Oh, maldita sea.

1131
01:26:52,542 --> 01:26:54,344
Vi el helicóptero.

1132
01:26:55,779 --> 01:26:57,814
Vamos, estamos cerca.

1133
01:27:00,917 --> 01:27:03,720
<i>Todos continúan hacia el helicóptero.</i>

1134
01:27:03,753 --> 01:27:06,690
¡Ah! ¡Ah!

1135
01:27:06,723 --> 01:27:07,891
<i>Quédate abajo.</i>

1136
01:27:11,861 --> 01:27:13,763
¡Belinda!

1137
01:27:15,432 --> 01:27:18,368
Está bien, estaré allí.

1138
01:27:18,402 --> 01:27:20,470
Espera, espera, espera.

1139
01:27:20,504 --> 01:27:23,039
¡Ah! ¡Ah!

1140
01:27:23,072 --> 01:27:25,309
¡Ah!

1141
01:27:25,342 --> 01:27:27,311
Oh, joder.

1142
01:27:35,352 --> 01:27:37,321
Mierda, ¿vale? ¿Puedes caminar?

1143
01:27:37,354 --> 01:27:38,522
No puedo.

1144
01:27:38,555 --> 01:27:40,056
Está bien, está bien, te ayudaré.

1145
01:27:40,089 --> 01:27:41,525
¿Aceptar? \  Bueno.

1146
01:27:41,558 --> 01:27:42,859
Vale, uno.

1147
01:27:44,428 --> 01:27:46,730
Estamos cerca.
Estamos cerca.

1148
01:27:46,763 --> 01:27:48,865
¡Lucía!

1149
01:27:48,898 --> 01:27:52,035
Lucía, despierta.

1150
01:27:52,068 --> 01:27:53,470
Lucía.

1151
01:28:14,458 --> 01:28:16,626
Vamos.

1152
01:28:16,660 --> 01:28:19,095
¡No!

1153
01:28:19,128 --> 01:28:20,564
Vamos, vamos.

1154
01:28:20,597 --> 01:28:22,799
Levantarse. \No lo dejaré.

1155
01:28:22,832 --> 01:28:24,401
Tenemos que seguir moviéndonos.

1156
01:28:24,434 --> 01:28:26,803
¡Tidak!

1157
01:28:28,805 --> 01:28:30,840
¡Tidak!

1158
01:28:32,676 --> 01:28:35,579
¡Lucía!

1159
01:28:43,580 --> 01:28:51,357
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *

1160
01:32:12,596 --> 01:32:14,097
♪ Muere ya ♪

1161
01:32:14,130 --> 01:32:16,633
♪ Nadie desafía la ciudad amurallada de un solo hombre ♪

1162
01:32:16,666 --> 01:32:19,035
♪ Piedra hecha carne,
venas grabadas en sus manos ♪

1163
01:32:19,068 --> 01:32:21,204
♪ Postura 88 envuelta en plantas invasoras ♪

1164
01:32:21,237 --> 01:32:24,140
♪ Y la lluvia baila insegura,
prepárate para la supercélula ♪

1165
01:32:24,173 --> 01:32:26,776
♪ Motín o metraje para tu
Rollo de errores, ¿quién puede saberlo? ♪

1166
01:32:26,810 --> 01:32:29,012
♪ Vierte alquitrán caliente de
la cima del granero ♪

1167
01:32:29,045 --> 01:32:31,347
♪ Corbata en la cabeza,
cóndor en su brazo ♪

1168
01:32:31,380 --> 01:32:34,117
♪ Perro Estrella en un frasco,
rozando lo insostenible ♪

1169
01:32:34,150 --> 01:32:36,753
♪ Mea culpa, mea culpa,
tal vez debería rezar en lo oculto ♪

1170
01:32:36,786 --> 01:32:39,856
♪ Católico sistemático o sigilo
del Baphomet desmoronándose ♪

1171
01:32:39,889 --> 01:32:42,225
♪ De cualquier manera su identificación
muestra una serpiente y una calavera ♪

1172
01:32:42,258 --> 01:32:44,928
♪ Siempre he sido un tipo privado.
que no pudo llevar la cuenta ♪

1173
01:32:44,961 --> 01:32:46,663
♪ De qué mentiras le dijo a quién ♪

1174
01:32:46,696 --> 01:32:49,165
♪ Peine antipulgas, exorcismo y desparasitación ♪

1175
01:32:49,198 --> 01:32:51,735
♪ Preparado para una maldición y
una corona de pájaros dando vueltas ♪

1176
01:32:51,768 --> 01:32:54,137
♪ Grupo de búsqueda cayendo
adelante sin obstáculos ♪

1177
01:32:54,170 --> 01:32:56,272
♪ Encuéntralo en la encrucijada,
dibujado y descuartizado ♪

1178
01:32:56,305 --> 01:32:59,042
♪ Para un maestro de los títeres,
que tristes son sus alacenas ♪

1179
01:32:59,075 --> 01:33:01,310
♪ Cremas no lácteas,
lata de última cena ♪

1180
01:33:01,344 --> 01:33:03,980
♪ Y una copa rebosada
lleno de agua negra del grifo ♪

1181
01:33:04,013 --> 01:33:06,683
♪ Es una maravilla de la privacidad.
cazador de manadas ♪

1182
01:33:06,716 --> 01:33:08,818
♪ Jalea de frambuesa sobre su tostada de Jesús ♪

1183
01:33:08,852 --> 01:33:11,187
♪ Y convierte los sudores en gris jaspeado.
en ropa de Pascua ♪

1184
01:33:11,220 --> 01:33:14,223
♪ Sin medidas inmediatamente medibles
era de hielo de ola de crimen ♪

1185
01:33:14,257 --> 01:33:17,160
♪ hijos de cristo
todavía despellejo a un gato de lado ♪

1186
01:33:17,193 --> 01:33:19,362
♪ No elijo equipos
o administrar prohibiciones ♪

1187
01:33:19,395 --> 01:33:21,798
♪ Estoy en el arroyo con un pico.
y pan, va ♪

1188
01:33:21,831 --> 01:33:24,200
♪ expulsado a la fuerza
o una escena de muerte voluntaria ♪

1189
01:33:24,233 --> 01:33:26,770
♪ Diles qué está fuera de servicio
parpadear EMF significa ♪

1190
01:33:26,803 --> 01:33:28,037
♪ Fantasma ♪


